1
00:00:21,671 --> 00:00:25,254
[brassband spiller "Summer Holiday"]
2
00:00:52,796 --> 00:00:54,754
[torden brager]
3
00:01:04,546 --> 00:01:08,046
[torden brager]
4
00:01:09,504 --> 00:01:11,129
[band holder op med at spille]
5
00:01:12,671 --> 00:01:14,671
[torden brager]
6
00:01:19,712 --> 00:01:22,296
♪ Hvor skal vi hen
solen skinner klart ♪
7
00:01:23,379 --> 00:01:26,212
♪ Vi skal hen, hvor havet er blåt ♪
8
00:01:26,962 --> 00:01:30,087
♪ Vi har set det i filmene ♪
9
00:01:30,837 --> 00:01:33,962
♪ Lad os nu se, om det er sandt ♪
10
00:01:34,712 --> 00:01:38,337
♪ Alle har sommerferie ♪
11
00:01:38,421 --> 00:01:42,087
♪ Gøre ting, de altid gerne ville ♪
12
00:01:42,171 --> 00:01:46,004
♪ Så vi skal på sommerferie ♪
13
00:01:46,087 --> 00:01:49,629
♪ For at gøre vores drømme til virkelighed ♪
14
00:01:49,712 --> 00:01:52,837
♪ For mig og dig ♪
15
00:01:53,837 --> 00:01:56,212
♪ Mm-hm, mm-hm ♪
16
00:01:57,546 --> 00:01:59,421
♪ Mm-hm, mm-hm ♪
17
00:02:07,796 --> 00:02:11,337
Jeg siger altid, at der ikke er noget som
en smuk engelsk sommerdag.
18
00:02:11,421 --> 00:02:13,254
Og dette er bestemt ikke noget som en.
19
00:02:13,337 --> 00:02:15,462
Kom nu, Cyril, om syv dage
vi skal på ferie.
20
00:02:15,546 --> 00:02:17,337
Syv dage mere
og vi skal på ferie.
21
00:02:17,421 --> 00:02:20,046
- Meget godt sagt, Edwin.
- Hvor skal vi hen?
22
00:02:20,129 --> 00:02:22,212
Steve, min dreng, jeg har løst det hele.
23
00:02:22,296 --> 00:02:24,254
- Ja?
- Forudsat at vi kan blaffe fri
24
00:02:24,337 --> 00:02:27,504
til den franske riviera og tager
tage højde for nuværende priser der,
25
00:02:27,587 --> 00:02:29,171
og summen af vores besparelser,
26
00:02:29,254 --> 00:02:32,504
vi kan blive der
i hele tre luksuriøse timer.
27
00:02:32,587 --> 00:02:34,087
Meget sjovt! Ha-ha!
28
00:02:34,171 --> 00:02:36,921
Se, men seriøst, fyre,
hvad skal vi gøre?
29
00:02:37,004 --> 00:02:39,712
Jeg ved det ikke. Jeg tror, Dons
fik noget i ærmet.
30
00:02:39,796 --> 00:02:41,879
- Ja.
- Hans arm.
31
00:02:44,171 --> 00:02:47,504
[musik bygger]
32
00:02:54,421 --> 00:02:56,962
-♪ Jeg har det!
- Har du hvad? ♪
33
00:02:57,046 --> 00:03:00,212
♪ Denne bus - London Transport sagde OK ♪
34
00:03:00,296 --> 00:03:01,587
♪ OK? ♪
35
00:03:01,671 --> 00:03:03,087
♪ Ok til hvad? ♪
36
00:03:03,171 --> 00:03:06,046
♪ OK at bruge denne bus
til transport på vores ferie ♪
37
00:03:06,129 --> 00:03:07,546
♪ De er med ♪
38
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
♪ Med hvad? ♪
39
00:03:09,046 --> 00:03:11,796
♪ Med den plan, jeg skitserede dem i dag ♪
40
00:03:11,879 --> 00:03:13,254
♪ Hvilken plan? ♪
41
00:03:13,337 --> 00:03:14,629
♪ Det er rigtigt, hvilken plan? ♪
42
00:03:14,712 --> 00:03:17,421
♪ Hvis vi kan gøre det én gang,
de vil bakke os hele vejen ♪
43
00:03:18,504 --> 00:03:20,879
Se, kan du forklare
i ord af en stavelse
44
00:03:20,962 --> 00:03:22,504
præcis hvad du taler om?
45
00:03:22,587 --> 00:03:23,546
Hør, dine tosser.
46
00:03:23,629 --> 00:03:26,921
Jeg har overtalt London Transport
at låne os denne gamle bus.
47
00:03:27,004 --> 00:03:29,004
Vi ordner det som et mobilt hotel.
48
00:03:29,087 --> 00:03:31,587
I år lever vi i det,
tage den til Sydfrankrig.
49
00:03:31,671 --> 00:03:34,004
Så næste år er vi klar
at tage betalende passagerer.
50
00:03:34,087 --> 00:03:35,296
Himlen er grænsen!
51
00:03:35,379 --> 00:03:37,087
- Fantastisk! Vidunderlig!
- Er det ikke fantastisk?
52
00:03:37,171 --> 00:03:39,171
- Ja, jo. Ja.
- En ting.
53
00:03:39,962 --> 00:03:42,962
- Vi er nødt til at ordne.
- Er det alt, vi skal gøre?
54
00:03:43,046 --> 00:03:44,629
Det er alt, vi skal gøre, hmm.
55
00:03:44,712 --> 00:03:46,379
Åh, kom nu, vi har masser af tid.
56
00:03:46,462 --> 00:03:48,837
masser af tid? Syv hele dage?
57
00:03:48,921 --> 00:03:50,921
Det er nemt, når man har venner.
Vi får nogle af fyrene til at hjælpe os.
58
00:03:51,004 --> 00:03:54,129
Kom nu! Kom nu, alle sammen
vi har brug for din hjælp.
59
00:03:55,087 --> 00:03:57,504
Fred, kom nu. Bill, tag dine kammerater med.
60
00:03:57,587 --> 00:03:59,337
Fred, Bill.
61
00:04:00,296 --> 00:04:01,879
Jonathan, kom her.
62
00:04:01,962 --> 00:04:03,671
Bert, kom nu, har nyheder til dig.
63
00:04:03,754 --> 00:04:05,046
Kom nu.
64
00:04:05,129 --> 00:04:06,921
-[mænd sludrer]
- Det eneste, vi har brug for, er din hjælp.
65
00:04:07,004 --> 00:04:09,212
Fik nogle gode, gode nyheder.
66
00:04:09,296 --> 00:04:12,004
[mænd sludrer]
67
00:04:12,087 --> 00:04:13,171
Fyre, fyre.
68
00:04:13,254 --> 00:04:15,046
Se, fyre.
69
00:04:15,129 --> 00:04:19,212
Hvordan vil du have den unikke mulighed
at lave syv dages overarbejde uden løn?
70
00:04:19,296 --> 00:04:21,421
[mænd] Nej! Ingen!
71
00:04:21,504 --> 00:04:23,379
De lyder meget ivrige.
72
00:04:23,462 --> 00:04:26,879
Seriøst, gutter, vi er med
lidt af en marmelade. Ser du, vi har lige...
73
00:04:26,962 --> 00:04:29,754
♪ Syv dage til vores ferie ♪
74
00:04:29,837 --> 00:04:32,046
♪ Og der er så meget at lave! ♪
75
00:04:32,546 --> 00:04:35,462
♪ Kom nu, gutter, det er op til jer ♪
76
00:04:35,546 --> 00:04:38,921
♪ Vi er i en forfærdelig gryderet
Få os væk fra dette sted ♪
77
00:04:39,921 --> 00:04:41,712
♪ Er du med os eller ej? ♪
78
00:04:41,796 --> 00:04:43,671
-[mænd] Ja! Ja!
- Det er fantastisk!
79
00:04:44,837 --> 00:04:45,921
Mange tak.
80
00:04:46,796 --> 00:04:49,587
♪ Seks dage til vores ferie ♪
81
00:04:49,671 --> 00:04:52,337
♪ Og bussen skulle se ud som ny ♪
82
00:04:52,421 --> 00:04:55,296
♪ Glimrende lys som en fødselsdagsgave ♪
83
00:04:55,379 --> 00:04:58,837
♪ Giv det et ægte ansigtsløft
og dens krop, glansen ♪
84
00:04:59,962 --> 00:05:02,337
♪ Af en top skønhedsdronning ♪
85
00:05:03,921 --> 00:05:06,212
♪ Fem dage mere, bare fem dage mere ♪
86
00:05:06,296 --> 00:05:09,421
♪ For at ordne dusinvis af ting ♪
87
00:05:09,504 --> 00:05:11,837
♪ Lad os forårsrengøre den
fra front til bag ♪
88
00:05:11,921 --> 00:05:15,046
♪ Ja, jeg har renset alle fjedre ♪
89
00:05:15,129 --> 00:05:18,004
♪ Fire dage til vores ferie ♪
90
00:05:18,087 --> 00:05:20,296
♪ Og vi ved det, før vi er færdige ♪
91
00:05:20,379 --> 00:05:23,629
♪ Vores bus vil være mere sikker end nogen bank ♪
92
00:05:23,712 --> 00:05:27,087
♪ Hård som en kampvogn
Vi tjekker overalt ♪
93
00:05:28,337 --> 00:05:30,212
♪ Selvom det er svært at komme dertil ♪
94
00:05:32,379 --> 00:05:35,046
♪ Tre dage til vores ferie ♪
95
00:05:35,129 --> 00:05:37,879
♪ Og selvom solrige himmel er blå ♪
96
00:05:37,962 --> 00:05:40,754
♪ Når den forlader vores skur ♪
97
00:05:40,837 --> 00:05:44,254
♪ Vores bus vil være knaldrød
og vi ved, at vi vil ♪
98
00:05:45,254 --> 00:05:46,837
[fransk accent]
♪ Mal Paris endnu rødere! ♪
99
00:05:46,921 --> 00:05:48,046
Oi!
100
00:05:49,254 --> 00:05:51,837
♪ To dage til vores ferie ♪
101
00:05:51,921 --> 00:05:54,712
♪ Alt at gøre indeni ♪
102
00:05:54,796 --> 00:05:57,796
♪ Så denne gamle London-bus kan passere ♪
103
00:05:57,879 --> 00:05:59,587
♪ Som et førsteklasses hotel ♪
104
00:05:59,671 --> 00:06:01,421
Vi får alt til at passe.
105
00:06:02,212 --> 00:06:04,171
-♪ Inklusive... ♪
- Åh ja, det er det!
106
00:06:06,212 --> 00:06:08,462
♪ En dag mere, bare en dag mere ♪
107
00:06:08,546 --> 00:06:11,171
♪ Så vi må ikke spilde en time ♪
108
00:06:11,879 --> 00:06:14,421
♪ Kom nu, lad os få VVS ind ♪
109
00:06:14,504 --> 00:06:16,837
♪ Cor blimey, sikke et brusebad! ♪
110
00:06:19,004 --> 00:06:21,796
♪ Vi tager på ferie ♪
111
00:06:21,879 --> 00:06:24,212
♪ Og det er dig, vi skal takke ♪
112
00:06:24,296 --> 00:06:26,087
Fyre. Fyre.
113
00:06:26,171 --> 00:06:27,254
Fyre.
114
00:06:27,337 --> 00:06:29,712
Det vil vi bare gerne sige videre
på vegne af os fire, der...
115
00:06:29,796 --> 00:06:31,296
Tja, vi havde aldrig klaret det uden dig.
Ville vi, kære?
116
00:06:31,379 --> 00:06:32,921
- Nej!
- Absolut ikke.
117
00:06:33,004 --> 00:06:35,462
Det viser sig bare,
du kan ikke undvære venner.
118
00:06:35,546 --> 00:06:37,296
Nej, vi lover, at vi ikke glemmer dig.
119
00:06:37,379 --> 00:06:40,504
- Vi sender dig postkort.
- Ja! Så længe, skat!
120
00:06:40,587 --> 00:06:42,587
-[mænd sludrer]
- Skål, gutter!
121
00:06:42,671 --> 00:06:45,212
- Godt arbejde!
- Vi ses, når vi kommer tilbage, fyre.
122
00:06:45,296 --> 00:06:47,337
Vi ses! Vi ses, gutter! Tak, skål!
123
00:06:47,421 --> 00:06:50,462
- Vi ses, gutter!
- Tak for alt!
124
00:06:50,546 --> 00:06:51,921
Farvel, drenge!
125
00:06:52,004 --> 00:06:53,421
[motor sprutter]
126
00:06:53,504 --> 00:06:54,629
Ja, farvel!
127
00:06:55,837 --> 00:06:59,129
[sammen] Hvem har glemt at fylde tanken?
128
00:07:00,504 --> 00:07:01,837
Åh!
129
00:07:03,046 --> 00:07:07,087
[musik. "Sommerferie"]
130
00:07:10,671 --> 00:07:14,546
♪ Vi skal alle på sommerferie ♪
131
00:07:15,046 --> 00:07:18,171
♪ Ikke mere arbejde i en uge eller to ♪
132
00:07:18,254 --> 00:07:21,962
♪ Sjov og latter på vores sommerferie ♪
133
00:07:22,046 --> 00:07:25,171
♪ Ingen flere bekymringer for mig eller dig ♪
134
00:07:26,046 --> 00:07:28,462
♪ I en uge eller to ♪
135
00:07:29,046 --> 00:07:32,504
♪ Hvor skal vi hen
solen skinner klart ♪
136
00:07:32,587 --> 00:07:35,587
♪ Vi skal hen, hvor havet er blåt ♪
137
00:07:36,337 --> 00:07:40,046
♪ Vi har set det i filmene ♪
138
00:07:40,129 --> 00:07:43,212
♪ Lad os nu se, om det er sandt ♪
139
00:07:43,962 --> 00:07:48,087
♪ Alle har sommerferie ♪
140
00:07:48,171 --> 00:07:51,212
♪ Gøre ting, de altid gerne ville ♪
141
00:07:51,296 --> 00:07:55,087
♪ Så vi skal på sommerferie ♪
142
00:07:55,171 --> 00:07:58,921
♪ For at gøre vores drømme til virkelighed ♪
143
00:07:59,004 --> 00:08:02,171
♪ For mig og dig ♪
144
00:08:18,129 --> 00:08:20,629
[bushorn bipper]
145
00:08:20,712 --> 00:08:22,754
- Hej, hvad sker der, doktor?
- Nå, se på den ting foran os.
146
00:08:22,837 --> 00:08:24,712
- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke, men det burde ikke være på vejen.
147
00:08:24,796 --> 00:08:26,379
- Hvad er der i vejen?
- Se det, se!
148
00:08:26,462 --> 00:08:27,296
Åh!
149
00:08:27,379 --> 00:08:31,337
Hvorfor stopper han ikke med at tude på sit horn?
Der er masser af plads at passere!
150
00:08:31,421 --> 00:08:35,754
Åh, læg ikke mærke til dem. Dig
ved, hvad de siger om franske chauffører.
151
00:08:35,837 --> 00:08:37,837
I en London bus?
152
00:08:37,921 --> 00:08:40,087
- Ah, men de stopper ikke.
- Han tror, du vil bestå.
153
00:08:40,171 --> 00:08:43,212
- De kan ikke se os for bagage.
- Jeg bliver nødt til at tage med.
154
00:08:46,671 --> 00:08:48,837
- Hvad er det franske ord for hjul?
- Øhm?
155
00:08:48,921 --> 00:08:49,962
- La wheel!
- Nej!
156
00:08:50,046 --> 00:08:51,671
-"La"hvad?
- Hvad er der i vejen med det engelske ord?
157
00:08:51,754 --> 00:08:53,504
- For de er nok franske!
- Åh, ja.
158
00:08:53,587 --> 00:08:56,004
Roue! Roue, det er
det franske ord for hjul.
159
00:08:58,337 --> 00:08:59,921
- Roue!
- Roue! Rue!
160
00:09:00,004 --> 00:09:02,587
- Hjulet! Hjulet!
- Hvad siger han?
161
00:09:02,671 --> 00:09:04,421
Rue. Det er fransk for vej.
162
00:09:04,504 --> 00:09:06,629
Roue! Roue! Rue!
163
00:09:06,712 --> 00:09:09,546
- Det er lige så meget vores rue, som det er din!
- Roue!
164
00:09:09,629 --> 00:09:12,046
Hvad fik du ellers til jul?!
165
00:09:12,962 --> 00:09:14,379
Vi prøver bare at sige...
166
00:09:14,462 --> 00:09:16,837
Vil du venligst komme af vejen?!
167
00:09:16,921 --> 00:09:18,337
[lastbilhorn brager]
168
00:09:20,337 --> 00:09:22,046
[bremsehvin]
169
00:09:22,129 --> 00:09:23,629
Åh!
170
00:09:23,712 --> 00:09:24,879
Åh!
171
00:09:24,962 --> 00:09:27,171
Nå, gå og se, hvordan pigerne har det
mens jeg ser hvad bussen laver.
172
00:09:27,254 --> 00:09:28,796
- Åh, pigerne!
- Ja, lad os gå og se, hvordan de har det.
173
00:09:28,879 --> 00:09:30,296
Nå, de ser okay ud.
174
00:09:32,462 --> 00:09:33,587
Kvinder!
175
00:09:35,254 --> 00:09:37,754
Alt hvad de siger
om kvindelige chauffører er sandt!
176
00:09:37,837 --> 00:09:40,379
Af alt det dumme, idiotiske, farlige...
177
00:09:40,462 --> 00:09:44,379
Virkelig kvindelige chauffører! Det er folk som dig
det burde ikke være tilladt på vejen.
178
00:09:45,629 --> 00:09:46,837
Jeg er Cyril.
179
00:09:46,921 --> 00:09:48,212
Jeg er Sandy.
180
00:09:48,296 --> 00:09:50,504
Vi ville bare lade
du kender til dit hjul.
181
00:09:50,587 --> 00:09:53,296
Hvis du havde set, hvor du var
går i stedet for at råbe til os,
182
00:09:53,379 --> 00:09:56,587
- vi skulle aldrig have mødt hinanden!
- Åh, Sandy, vær ikke dyr mod dem.
183
00:09:56,671 --> 00:09:59,337
- Det var ikke deres skyld, vel?
- Steve, Steve Jones.
184
00:09:59,421 --> 00:10:01,546
- Jeg er Angie.
- Glad for at kende dig, Charlie.
185
00:10:01,629 --> 00:10:04,962
Jeg vil bare gerne sige, frøken, at
ulykken ville have været langt mere alvorlig
186
00:10:05,046 --> 00:10:08,296
havde det ikke været for din fantastiske kørsel
og meget hurtig tænkning.
187
00:10:08,379 --> 00:10:10,379
Åh, glad for at det ikke gik ubemærket hen.
188
00:10:10,462 --> 00:10:13,212
Du mente bestemt ikke noget ondt
gjorde du?
189
00:10:13,296 --> 00:10:15,587
- Cyril.
- Jeg er Cyril. Han er Edwin.
190
00:10:15,671 --> 00:10:18,421
- Åh, ja, selvfølgelig, Edwin.
- Åh, det er mit yndlingsnavn!
191
00:10:18,504 --> 00:10:20,296
- Virkelig? Åh!
- Er der nogen, der er kommet til skade?
192
00:10:20,379 --> 00:10:22,337
- Hej, hvad er skaden?
- Nå, lyset og radiatoren,
193
00:10:22,421 --> 00:10:24,129
- men vi burde nå Paris.
- Fantastisk!
194
00:10:24,212 --> 00:10:27,921
[griner] Hej, men din bil
ser ikke så varmt ud. Hvad ramte dig?
195
00:10:28,004 --> 00:10:31,379
Måske er det heldigt for dig, at vi stoppede.
Nu kan du rejse komfortabelt.
196
00:10:31,462 --> 00:10:34,879
Vi skal ikke med en London-bus
hvis det var det du havde i tankerne.
197
00:10:34,962 --> 00:10:37,212
Nå, du kommer ikke ret langt
på din ferie i denne ting!
198
00:10:37,296 --> 00:10:40,171
Vi skal ikke på ferie,
vi er på vej til en forlovelse.
199
00:10:40,254 --> 00:10:44,462
Vi er en sangtrio, og vi er på vej
til vores seneste og bedste engagement.
200
00:10:44,546 --> 00:10:46,671
- Om seks dage.
- Det er vores første job.
201
00:10:46,754 --> 00:10:48,004
Sangere! Nå, det er fantastisk.
202
00:10:48,087 --> 00:10:50,254
Vi kan have dig overalt
du vil være om et par dage.
203
00:10:50,337 --> 00:10:52,712
- Paris, Cannes, Nice...
- Athen.
204
00:10:52,796 --> 00:10:55,087
Athen. Athen?!
205
00:10:55,171 --> 00:10:57,129
Jeg tror, det er konferencetid, mine herrer.
206
00:10:57,212 --> 00:10:58,879
Mine damer, undskyld os et øjeblik.
207
00:10:58,962 --> 00:11:01,754
- Vil du komme ud? Prøv igen nu.
- De kommer aldrig i den bil!
208
00:11:01,837 --> 00:11:04,546
Start tændingen. Vi giver det et skub.
Kom nu.
209
00:11:04,629 --> 00:11:07,379
Hej, hvis vi går så langt som til Athen,
måske jeg kan køre.
210
00:11:07,462 --> 00:11:10,004
Ja, måske, Edwin, måske.
211
00:11:10,087 --> 00:11:12,212
Ja. Nå, dem, der går ind for
at tage pigerne?
212
00:11:12,296 --> 00:11:14,046
- Edwin?
- Åh!
213
00:11:14,879 --> 00:11:16,212
Lad os gå!
214
00:11:17,671 --> 00:11:21,921
Gode nyheder, piger. Min bestyrelse
og jeg har enstemmigt sagt ja
215
00:11:22,004 --> 00:11:23,837
at tage jer alle til Athen
i virksomhedscoachen.
216
00:11:23,921 --> 00:11:25,171
- Men vi gør ikke...
- Som vores gæster.
217
00:11:25,254 --> 00:11:28,254
Du kunne have reddet bestyrelsesmødet.
Vi er ikke blaffere.
218
00:11:28,337 --> 00:11:31,379
- Vi har selv transport.
- Se, tag det fra mig,
219
00:11:31,462 --> 00:11:33,962
vi er alle erfarne mekanikere og...
Tja, denne bil er en ret-off.
220
00:11:34,046 --> 00:11:36,629
Hvordan ved du det nu?
Du har ikke engang set på det.
221
00:11:36,712 --> 00:11:38,421
Ja, det mindste du kan gøre er at se på det.
222
00:11:38,504 --> 00:11:41,879
Godt, mine herrer, lad os se på det.
223
00:11:41,962 --> 00:11:44,921
- Hvad skal de gøre?
- Bare tag ikke mærke til det.
224
00:11:47,212 --> 00:11:49,296
[Sandy] Hvad laver du?
225
00:11:52,962 --> 00:11:54,629
[Don tuts]
226
00:11:59,837 --> 00:12:01,046
[Sandy gisper]
227
00:12:05,296 --> 00:12:06,504
[Don tuts]
228
00:12:06,587 --> 00:12:07,837
Angie.
229
00:12:09,796 --> 00:12:11,421
Kom ud!
230
00:12:14,171 --> 00:12:15,671
-[Don klukker]
- Kom nu.
231
00:12:15,754 --> 00:12:17,171
Kom nu!
232
00:12:18,546 --> 00:12:21,671
♪ Bøsningen på rotorpumpen ♪
233
00:12:21,754 --> 00:12:24,337
♪ Skubkes ind i flydebrønden ♪
234
00:12:24,421 --> 00:12:27,379
♪ Det slider på tandtænderne ♪
235
00:12:27,462 --> 00:12:30,879
♪ Ved at bære på tandhjulet nedenunder ♪
236
00:12:30,962 --> 00:12:33,879
♪ Hvilket betyder i form af spændingssving ♪
237
00:12:33,962 --> 00:12:36,796
♪ Sømmene på dine ophængsfjedre ♪
238
00:12:36,879 --> 00:12:39,754
♪ I cykliske er tredjedele adskilt ♪
239
00:12:39,837 --> 00:12:43,379
♪ Med meget enkle ord, kære damer ♪
240
00:12:43,462 --> 00:12:45,504
♪ Din bil starter ikke ♪
241
00:12:46,212 --> 00:12:48,587
♪ Så vi giver dette tilbud ♪
242
00:12:49,087 --> 00:12:51,879
♪ Kør med os, kom med os ♪
243
00:12:51,962 --> 00:12:54,921
♪ Gennem landet med os ♪
244
00:12:55,004 --> 00:12:59,212
♪ For vores bus har al komfort indeni ♪
245
00:12:59,296 --> 00:13:02,962
♪ Vi bønfalder,
lad os tage dig en tur ♪
246
00:13:09,087 --> 00:13:10,796
[motor sprutter]
247
00:13:14,254 --> 00:13:16,171
Se nu, hvad du har gjort!
248
00:13:19,504 --> 00:13:20,671
Hør...
249
00:13:21,629 --> 00:13:23,671
Har du noget imod det?
250
00:13:23,754 --> 00:13:26,879
♪ For at prøve at skrue gyrokuglen op ♪
251
00:13:26,962 --> 00:13:29,629
♪ Uden en bænk ville det tage hele året ♪
252
00:13:29,712 --> 00:13:33,587
♪ Risik ikke sådan på vejen
Brysttilførselsledningen kan eksplodere ♪
253
00:13:33,671 --> 00:13:36,296
♪ Kugleventilen er forbi hydrotrenden
Der er noget grimt rundt i svinget ♪
254
00:13:36,379 --> 00:13:38,546
♪ Smøretanken kører langsomt ♪
255
00:13:38,629 --> 00:13:43,879
♪ For at sige det meget ærligt, mine damer,
din bil vil ikke køre ♪
256
00:13:43,962 --> 00:13:47,921
♪ Så kør med os, kom med os ♪
257
00:13:48,004 --> 00:13:50,546
♪ Bedre være allieret med os ♪
258
00:13:50,629 --> 00:13:52,421
♪ Her er et tilbud ♪
259
00:13:52,504 --> 00:13:55,129
♪ Det er helt ærligt ♪
260
00:13:55,212 --> 00:13:59,629
♪ Vi bønfalder,
lad os tage dig en tur ♪
261
00:14:07,046 --> 00:14:08,254
[Sandy suk]
262
00:14:08,337 --> 00:14:09,712
Åh!
263
00:14:10,421 --> 00:14:11,712
-[bang!]
- [Don] Åh!
264
00:14:19,879 --> 00:14:20,962
Åh!
265
00:14:27,296 --> 00:14:28,171
Åh!
266
00:14:36,087 --> 00:14:38,254
[gisper]
Hvad tror du, han laver?
267
00:14:39,796 --> 00:14:42,337
- Her er du.
- Tak.
268
00:14:42,421 --> 00:14:43,796
Kom så, piger!
269
00:14:44,796 --> 00:14:45,837
Hej!
270
00:15:17,046 --> 00:15:18,296
[Don fløjter]
271
00:15:31,962 --> 00:15:34,796
♪ Du ved, at jeg ikke burde blive overrasket
at pakningshætten ser pulveriseret ud ♪
272
00:15:34,879 --> 00:15:37,671
♪ Stødspolen er nu vendt
så skyl det, kog og så brister du ♪
273
00:15:37,754 --> 00:15:40,337
♪ Kompressionstoppen vil snart udvide sig
lækagen der lækker i din store ende ♪
274
00:15:40,421 --> 00:15:43,171
♪ Den grimme cola har et problem
omkring chokerjusteringskontakten ♪
275
00:15:43,254 --> 00:15:45,921
♪ Stempelgnisten er dynamit
og slukker parkeringslyset ♪
276
00:15:46,004 --> 00:15:48,629
♪ Og fra dens rystelser, din udvendige bremse
har brug for en ny tromme! ♪
277
00:15:49,421 --> 00:15:52,129
♪ Tag faktisk ikke fejl ♪
278
00:15:52,212 --> 00:15:56,087
♪ Du har virkelig haft det, ven ♪
279
00:15:56,171 --> 00:15:59,629
♪ Så kør med os, kom med os ♪
280
00:15:59,712 --> 00:16:02,796
♪ Så kør med os, kom med os ♪
281
00:16:02,879 --> 00:16:07,296
♪ Forbi skoven og flodbredden ♪
282
00:16:07,379 --> 00:16:11,462
♪ Tag en tur med os
det er virkelig landsdækkende ♪
283
00:16:12,212 --> 00:16:15,212
♪ For som fyre er vi virkelig kvalificerede ♪
284
00:16:15,296 --> 00:16:17,962
-♪ Der er ingen grund til at se skrækslagen ud ♪
- Åh, virkelig!
285
00:16:18,046 --> 00:16:21,046
♪ For når du har prøvet
vil du sige, storøjede! ♪
286
00:16:21,129 --> 00:16:23,837
♪ Vi er lige, hvad lægen specificerede ♪
287
00:16:23,921 --> 00:16:27,212
♪ Vi bønfalder,
lad os tage dig til en... ♪
288
00:16:27,296 --> 00:16:29,837
-♪ Kør med os! ♪
-[bil giver bagslag]
289
00:16:29,921 --> 00:16:33,087
♪ Kør med os! ♪
290
00:16:39,087 --> 00:16:45,796
♪ Lad os venligst tage dig en tur! ♪
291
00:16:45,879 --> 00:16:48,546
[piger skriger]
292
00:16:48,629 --> 00:16:50,129
[bil giver bagslag]
293
00:16:50,212 --> 00:16:51,337
Åh!
294
00:16:51,421 --> 00:16:53,546
[piger nynner]
295
00:16:53,629 --> 00:16:55,671
Vores tilbud er stadig åbent.
296
00:16:55,754 --> 00:16:58,171
Piger, jeg tror, det er tid til en konference.
297
00:16:59,004 --> 00:17:00,379
Undskyld os.
298
00:17:02,087 --> 00:17:04,587
Jeg tror, problemet er ret simpelt.
299
00:17:04,671 --> 00:17:07,004
Tager vi et godt, hurtigt tog til Athen
300
00:17:07,087 --> 00:17:09,421
det får os dertil til tiden eller...
301
00:17:09,504 --> 00:17:13,962
skal vi risikere det i en vakkelvorn gammel
London bus med fire mærkelige drenge?
302
00:17:14,046 --> 00:17:16,379
Dem der går ind for det flotte hurtige tog?
303
00:17:17,671 --> 00:17:18,879
- Åh!
- Super!
304
00:17:18,962 --> 00:17:20,421
Læs bussen, drenge, her kommer vi.
305
00:17:20,504 --> 00:17:23,546
- Åh, hurra!
- Kom nu, tag sagerne. Her går vi.
306
00:17:23,629 --> 00:17:26,462
♪ Vi skal alle på sommerferie ♪
307
00:17:26,546 --> 00:17:28,087
-♪ Ikke mere arbejde... ♪
-[bil giver bagslag og hvæser]
308
00:17:28,171 --> 00:17:30,546
[stønner]
309
00:17:52,129 --> 00:17:55,087
- Åh!
-[alle snakkende]
310
00:17:55,171 --> 00:17:57,587
[Cyril] Åh-la-la! Oui, oui, oui!
311
00:17:58,254 --> 00:18:00,212
Åh, dreng, vi klarede det! Paris, Frankrig!
312
00:18:00,296 --> 00:18:02,629
Hør, vi bliver i Paris
så længe det tager at reparere bussen.
313
00:18:02,712 --> 00:18:04,171
Det er alt. Højst et par timer.
314
00:18:04,254 --> 00:18:07,671
[Fransk accent] Åh, et par timer i Paris
kan være som et helt liv! Åh!
315
00:18:07,754 --> 00:18:10,296
[twangy guitarmusik]
316
00:18:11,421 --> 00:18:13,337
Åh, jeg føler mig så sej!
317
00:18:14,337 --> 00:18:17,504
[spændt snak]
318
00:18:22,671 --> 00:18:25,129
[utydelig]
319
00:18:26,129 --> 00:18:27,671
Åh! Afkøle!
320
00:18:41,671 --> 00:18:44,879
[spændt snak]
321
00:18:53,796 --> 00:18:55,546
- Sandy?
- Ja.
322
00:18:55,629 --> 00:18:58,879
- Jeg har aldrig mødt en sangerinde før.
- Det skal du have.
323
00:18:58,962 --> 00:19:00,421
Nå, ikke en professionel, mener jeg.
324
00:19:00,504 --> 00:19:03,671
Åh, du kan ikke rigtig ringe til mig
en professionel. Jeg er aldrig blevet betalt.
325
00:19:03,754 --> 00:19:05,587
Jeg vil vædde på, at du har en dejlig stemme.
326
00:19:05,671 --> 00:19:08,337
Mm, det er ikke rigtig godt nok
at være solo.
327
00:19:08,421 --> 00:19:10,629
I trioen mærker man det ikke så meget.
328
00:19:10,712 --> 00:19:12,546
Jeg vil vædde på, at jeg ville bemærke det overalt.
329
00:19:12,629 --> 00:19:14,087
Ville du?
330
00:19:15,921 --> 00:19:19,921
[spændt snak]
331
00:19:21,004 --> 00:19:24,504
Så besluttede vi at ringe til os selv
Do, Re og Mi.
332
00:19:24,587 --> 00:19:27,587
- Det tænkte jeg på. Kan du lide det?
- Ja.
333
00:19:27,671 --> 00:19:29,962
Jeg synes et godt navn til en handling
er meget vigtigt.
334
00:19:30,046 --> 00:19:32,171
Jeg synes et godt navn til en handling
er meget vigtigt.
335
00:19:32,254 --> 00:19:34,421
Ja, det har jeg hørt.
336
00:19:34,504 --> 00:19:37,712
[griner] Selvfølgelig har jeg hørt det!
Jeg sagde det!
337
00:19:37,796 --> 00:19:39,462
[griner]
338
00:19:39,546 --> 00:19:40,879
[de griner]
339
00:19:47,087 --> 00:19:49,004
Hej, Charlie, har nogen nogensinde fortalt dig det
340
00:19:49,087 --> 00:19:51,879
at du er den smukkeste pige
jeg nogensinde har set?
341
00:19:51,962 --> 00:19:54,921
- Kalder du alle for Charlie?
- Nej, kun de mennesker, jeg graver.
342
00:19:55,004 --> 00:19:57,046
- Men hvorfor Charlie?
- Jeg ved det ikke.
343
00:19:57,129 --> 00:19:59,837
Det er et op-navn.
Glad, ved du hvad jeg mener?
344
00:19:59,921 --> 00:20:02,212
- Åh, som god tid Charlies?
- Ja, det er rigtigt.
345
00:20:03,046 --> 00:20:05,004
Kan du lide mit navn - Angie?
346
00:20:05,087 --> 00:20:07,129
Åh, jeg tror, det er mest, Charlie.
347
00:20:07,212 --> 00:20:10,171
[musikken stopper, jublende,
klapsalver, ulvefløjter]
348
00:20:17,254 --> 00:20:20,629
[alle taler på én gang]
349
00:20:20,712 --> 00:20:22,504
- Hej.
- Alt er klar, Don?
350
00:20:22,587 --> 00:20:24,087
- Alt er fint.
- Åh, du skulle have set det!
351
00:20:24,171 --> 00:20:26,504
Jeg ved, jeg ved,
men vi skal i gang.
352
00:20:26,587 --> 00:20:27,712
- Åh!
- Ikke endnu.
353
00:20:27,796 --> 00:20:30,504
- Nå, du vil gerne til Athen?
- Ja, han har ret. Lad os gå.
354
00:20:30,587 --> 00:20:32,837
- Kom nu. Hvor er Steve?
-[bongotrommer spiller]
355
00:20:37,087 --> 00:20:39,587
[band deltager]
356
00:20:40,587 --> 00:20:42,129
[mand] Kom nu, slå den!
357
00:20:46,879 --> 00:20:49,129
- Lad os høre dig spille, kom så!
-[Steve ler]
358
00:20:49,212 --> 00:20:50,212
Gå!
359
00:20:53,296 --> 00:20:54,337
Hej!
360
00:20:55,921 --> 00:20:57,171
- Gå, gå!
- Hej, ja!
361
00:20:58,337 --> 00:20:59,712
Hej! Pas på!
362
00:20:59,796 --> 00:21:01,046
Yee-ha!
363
00:21:01,129 --> 00:21:02,129
Øv!
364
00:21:03,796 --> 00:21:05,004
Tak!
365
00:21:05,087 --> 00:21:07,421
[Don] Åh, kom nu, vi er nødt til at gå!
366
00:21:07,504 --> 00:21:09,379
Kom nu, lad os stoppe nu!
367
00:21:09,462 --> 00:21:11,171
Ja! Ja!
368
00:21:11,254 --> 00:21:13,337
Okay, vi må ud
på cirka fem minutter.
369
00:21:13,421 --> 00:21:15,129
- Hej!
- Åh, tak!
370
00:21:16,921 --> 00:21:18,129
Kom nu!
371
00:21:19,421 --> 00:21:23,004
[spændt snak]
372
00:21:51,296 --> 00:21:52,629
Kom nu!
373
00:21:59,879 --> 00:22:01,796
[piger] Åh!
374
00:22:04,629 --> 00:22:05,837
[jubler]
375
00:22:07,962 --> 00:22:09,504
Hov!
376
00:22:11,962 --> 00:22:13,171
[Angie] Steve!
377
00:22:15,254 --> 00:22:16,837
Tid til at gå.
378
00:22:18,837 --> 00:22:20,879
Kom nu, lad os få ham ud herfra.
379
00:22:20,962 --> 00:22:23,546
[spændt snak]
380
00:22:36,379 --> 00:22:39,004
[dansemusik spiller]
381
00:22:40,796 --> 00:22:44,212
Ikke for højt.
Vi må ikke forstyrre naboerne!
382
00:22:44,296 --> 00:22:48,587
- Don, hvor blev du af i aften?
- Åh, jeg gik på en café i nærheden af garagen.
383
00:22:48,671 --> 00:22:50,129
Havde et godt måltid.
384
00:22:50,212 --> 00:22:52,462
Mad! Selvfølgelig mad.
Jeg vidste, vi havde glemt noget. Mad!
385
00:22:52,546 --> 00:22:54,004
- Piger, til køkkenet.
- Jeg er sulten.
386
00:22:54,087 --> 00:22:55,004
Jeg klarer bordet.
387
00:22:55,087 --> 00:22:56,212
Du ved...
388
00:22:56,296 --> 00:22:58,712
Jeg starter måske bare med nogle
dejlig fransk løgsuppe.
389
00:22:58,796 --> 00:23:01,462
Efterfulgt af andesteg i appelsinsauce.
390
00:23:01,546 --> 00:23:03,462
Afslutning med crêpes Suzette.
391
00:23:03,546 --> 00:23:06,546
- Nå, du skal have baked beans.
- Med et æg på toppen.
392
00:23:06,629 --> 00:23:09,754
Og kan lide det. Sluk nu musikken
og hjælp mig med at dække bordet.
393
00:23:09,837 --> 00:23:12,796
- Kom nu!
- Åh, pas på! Pas på disken!
394
00:23:12,879 --> 00:23:15,546
Se derud.
Vi kommer til en jernbaneoverskæring.
395
00:23:15,629 --> 00:23:17,254
Åh, åh, åh! Se det!
396
00:23:18,379 --> 00:23:19,462
[sammen] Edwin!
397
00:23:19,546 --> 00:23:21,171
Ikke mig denne gang.
398
00:23:21,254 --> 00:23:22,629
[latter]
399
00:23:22,712 --> 00:23:24,421
[banker på taget]
400
00:23:24,504 --> 00:23:25,921
Hej, hvad var det?
401
00:23:26,004 --> 00:23:28,296
- Jeg tror, vi har mus.
- King-size mus.
402
00:23:29,796 --> 00:23:31,504
Jeg tror, vi må hellere finde ud af det
hvem er deroppe.
403
00:23:31,587 --> 00:23:32,962
Piger, bliv hernede.
404
00:23:33,046 --> 00:23:35,212
- Drenge, lad os tage et kig.
- Ja, tag et kig.
405
00:23:35,296 --> 00:23:36,587
Åh, kom så!
406
00:23:36,671 --> 00:23:38,212
Blimey!
407
00:23:44,629 --> 00:23:46,379
Det er en dreng.
408
00:23:47,671 --> 00:23:49,879
[Edwin] Ja, han ser bange ud.
409
00:23:51,004 --> 00:23:53,504
Hej, hvad ved du? Vores første blindpassager.
410
00:23:54,671 --> 00:23:56,546
Okay, unge fyr, hvad handler det om?
411
00:23:56,629 --> 00:23:58,212
Måske forstår han ikke engelsk.
412
00:23:58,296 --> 00:24:00,587
Jeg taler fransk. Øhm...
413
00:24:00,671 --> 00:24:02,587
Parlez-vous français?
414
00:24:02,671 --> 00:24:04,087
[Steve] Er du tabt, Charlie?
415
00:24:04,171 --> 00:24:06,712
Ved det, Charlie?
416
00:24:07,754 --> 00:24:09,712
- Spørg ham, hvor han kommer fra?
- Oui.
417
00:24:09,796 --> 00:24:12,462
Où est la plume de ma tante?
418
00:24:12,546 --> 00:24:14,587
Åh, lad ham være i fred.
Kan du ikke se han er bange?
419
00:24:14,671 --> 00:24:17,212
Ja, stakkels lille dreng.
Han kan ikke være mere end 14.
420
00:24:17,296 --> 00:24:19,421
- Nå, han burde kunne tale.
- Han er sikkert sulten.
421
00:24:19,504 --> 00:24:21,671
- Nå, han kan ikke forstå.
- Du ser. Mange?
422
00:24:21,754 --> 00:24:23,171
Krybbe?
423
00:24:23,254 --> 00:24:26,212
Ja, det afgør det. Ikke flere spørgsmål
indtil han har fået noget at spise.
424
00:24:28,587 --> 00:24:30,087
Er du engelsk?
425
00:24:30,171 --> 00:24:31,379
Amerikansk?
426
00:24:33,379 --> 00:24:34,796
Hvor gammel er du?
427
00:24:35,587 --> 00:24:36,671
14.
428
00:24:36,754 --> 00:24:38,629
Er du løbet væk hjemmefra?
429
00:24:39,296 --> 00:24:43,087
- Åh, jeg har ikke noget hjem.
- Åh! Ville du køre med bussen?
430
00:24:43,171 --> 00:24:45,171
- Mmm.
- Nå, hvor vil du hen?
431
00:24:45,254 --> 00:24:47,921
- Vi skal til Athen.
- Det er der, jeg vil hen!
432
00:24:48,004 --> 00:24:50,546
Nå, du spiser dit måltid
og vi vil se, hvad vi kan gøre.
433
00:24:53,796 --> 00:24:56,337
Jeg... Det synes jeg, vi burde
begrave resterne udenfor.
434
00:24:56,421 --> 00:24:57,879
Cyril.
435
00:24:57,962 --> 00:25:01,087
Og vi gør soveposerne klar.
Er du færdig?
436
00:25:04,546 --> 00:25:06,671
- Shh! Cyril.
- Hvad skal vi gøre, Don?
437
00:25:06,754 --> 00:25:09,087
Nå, vi kan ikke beholde ham her,
det er helt sikkert.
438
00:25:09,171 --> 00:25:11,462
Måske kunne vi aflevere ham
på næste politistation.
439
00:25:11,546 --> 00:25:14,796
Nej. Hvis vi gør det, bliver vi bundet af
Fransk bureaukrati i mindst en måned.
440
00:25:14,879 --> 00:25:17,962
- Nå, måske er han stukket af hjemmefra.
- Han sagde, at han ikke har et hjem.
441
00:25:18,046 --> 00:25:20,254
Sandsynligvis bare en blaffer.
Der er snesevis af dem overalt.
442
00:25:20,337 --> 00:25:21,921
Nå, vi skal gøre op
vores sind hurtigt,
443
00:25:22,004 --> 00:25:23,879
- For som det er, er vi presset på tid.
- For at komme til Athen?
444
00:25:23,962 --> 00:25:26,879
Ja. Vi er nødt til at skynde os igennem
Frankrig, Schweiz, Østrig
445
00:25:26,962 --> 00:25:28,879
og så har vi to dage
for Jugoslavien og Grækenland.
446
00:25:28,962 --> 00:25:31,171
Det betyder, at vi når til Athen på lørdag.
447
00:25:31,254 --> 00:25:32,879
Tager vi ham?
448
00:25:32,962 --> 00:25:34,296
Skør.
449
00:25:35,046 --> 00:25:36,754
Begrav disse, Edwin.
450
00:25:38,337 --> 00:25:41,004
Det ser ud til, at du har
dig selv en tur. Hvad er dit navn?
451
00:25:41,087 --> 00:25:42,671
Bar... Bobby.
452
00:25:42,754 --> 00:25:44,629
- Velkommen ombord, Bobby. Mit navn er Don.
- Steve.
453
00:25:44,712 --> 00:25:46,296
- Sandy.
- Jeg er Cyril.
454
00:25:46,379 --> 00:25:47,587
- Angie.
- Mimsie.
455
00:25:47,671 --> 00:25:49,504
- Hej.
- Den udenfor er Edwin.
456
00:25:49,587 --> 00:25:51,921
Hør, vi må hellere vende ind. Det har vi
en tidlig start i morgen tidlig.
457
00:25:52,004 --> 00:25:53,879
- Godnat, piger.
- Godnat, drenge.
458
00:25:53,962 --> 00:25:55,796
Du bliver her hos os.
459
00:25:57,462 --> 00:25:58,796
Her, Bobby.
460
00:25:58,879 --> 00:26:01,087
[Cyril fløjter en melodi]
461
00:26:07,796 --> 00:26:10,421
Øh, sover du altid
med alt dit tøj på?
462
00:26:10,504 --> 00:26:11,837
Ja.
463
00:26:11,921 --> 00:26:13,337
Godnat.
464
00:26:36,212 --> 00:26:37,962
Hvordan lyder det her?
465
00:26:38,046 --> 00:26:41,587
"Kære mor, Frankrig har det meget godt.
Vi har samlet en masse kultur op.
466
00:26:41,671 --> 00:26:43,796
- Kærlighed, Sandy."
- Åh, det er fint, Sandy.
467
00:26:43,879 --> 00:26:45,421
Hvad med denne til Ken?
468
00:26:45,504 --> 00:26:48,004
"Kære Ken, verden er smuk.
469
00:26:48,087 --> 00:26:50,587
Tingene svinger virkelig
når du rejser med bus.
470
00:26:50,671 --> 00:26:54,004
Himlen er blåere, solen er lysere
og pigerne er smukkere."
471
00:26:54,087 --> 00:26:55,712
Signeret Don.
472
00:26:55,796 --> 00:26:57,254
Hej, det er ren poesi, mand.
473
00:26:57,337 --> 00:26:59,254
Ja, men ikke særlig præcis.
474
00:26:59,337 --> 00:27:02,254
Vi har siddet her i næsten en time
og jeg har ikke set en dejlig pige endnu.
475
00:27:02,337 --> 00:27:04,379
- Åh, ja?
- Nuværende virksomhed undtaget.
476
00:27:04,462 --> 00:27:07,046
[kvinder taler fransk]
477
00:27:10,296 --> 00:27:12,712
- Hvad med dem?
- Er de dejlige?
478
00:27:12,796 --> 00:27:14,046
Åh, de er dejlige.
479
00:27:14,129 --> 00:27:18,212
Det I ikke forstår er det
skønhed er i beskuerens øje.
480
00:27:18,296 --> 00:27:21,171
Og når du rejser,
du er meget respekteret.
481
00:27:21,254 --> 00:27:22,254
Ja.
482
00:27:22,337 --> 00:27:26,879
♪ Hver pige er en smuk pige ♪
483
00:27:26,962 --> 00:27:31,004
♪ Når du er fremmed i byen ♪
484
00:27:32,379 --> 00:27:38,046
♪ Og hver kylling
ser så sød og smart ud ♪
485
00:27:38,129 --> 00:27:43,087
♪ Når du er helt alene og lavt nede ♪
486
00:27:43,171 --> 00:27:46,129
♪ Og så et smil ♪
487
00:27:46,212 --> 00:27:48,837
♪ Vil åbne døren ♪
488
00:27:48,921 --> 00:27:51,504
♪ Og om lidt ♪
489
00:27:51,587 --> 00:27:53,754
♪ Du vil ikke længere være fremmed ♪
490
00:27:54,587 --> 00:28:00,421
♪ Men indtil da,
hver pige er en smuk pige ♪
491
00:28:00,504 --> 00:28:03,046
♪ Når du er fremmed ♪
492
00:28:03,129 --> 00:28:05,962
♪ I enhver by ♪
493
00:28:07,087 --> 00:28:10,337
[Don fløjter melodien]
494
00:28:13,671 --> 00:28:15,587
Bonjour, frue.
495
00:29:34,754 --> 00:29:36,754
Åh!
[kvinde råber på fransk]
496
00:29:49,796 --> 00:29:50,712
Åh!
497
00:30:03,212 --> 00:30:06,046
♪ Og så et smil ♪
498
00:30:06,129 --> 00:30:08,796
♪ Vil åbne døren ♪
499
00:30:08,879 --> 00:30:11,337
♪ Og om lidt ♪
500
00:30:11,421 --> 00:30:14,046
♪ Du vil ikke længere være fremmed ♪
501
00:30:14,671 --> 00:30:20,504
♪ Men indtil da,
hver pige er en smuk pige ♪
502
00:30:20,587 --> 00:30:23,296
♪ Når du er fremmed ♪
503
00:30:24,212 --> 00:30:26,629
♪ Dit hjerte er i fare ♪
504
00:30:26,712 --> 00:30:28,921
♪ Når du er fremmed ♪
505
00:30:29,879 --> 00:30:32,087
♪ I byen ♪
506
00:30:32,171 --> 00:30:33,629
Hov!
507
00:30:35,421 --> 00:30:36,629
Men jeg var...
508
00:30:36,712 --> 00:30:38,379
Åh! Kvinder!
509
00:30:38,462 --> 00:30:39,754
- Hurra!
- Hold øje med det!
510
00:30:39,837 --> 00:30:41,796
[Cyril nynner]
511
00:30:41,879 --> 00:30:43,087
Forsigtig!
512
00:30:43,171 --> 00:30:45,421
Hey, bliv ved med det. Kommer ned.
513
00:30:45,504 --> 00:30:47,379
[Sandy] Åh, du er rodet.
514
00:30:47,462 --> 00:30:49,962
Edwin! Edwin, læg mig ned! Idiot!
515
00:30:55,004 --> 00:30:56,921
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
516
00:30:57,004 --> 00:30:59,129
- Eh... une téléphone, monsieur.
- En telefon.
517
00:31:00,129 --> 00:31:02,171
[kioskmand] Un téléphone.
518
00:31:05,046 --> 00:31:06,921
- Monsieur, Monsieur!
- Åh, monsieur.
519
00:31:07,004 --> 00:31:08,004
Nej.
520
00:31:11,546 --> 00:31:14,129
Hotel Napoleon, Paris,
person-til-person, fru Winters.
521
00:31:15,004 --> 00:31:16,379
Oi.
522
00:31:19,671 --> 00:31:23,337
Et eget tv-program, ti uger
top penge og hvad laver hun?
523
00:31:23,421 --> 00:31:26,004
Hun løber ud herfra et sted
uden selv at underskrive en kontrakt.
524
00:31:26,087 --> 00:31:28,712
Børn i disse dage ved det ikke
hvordan staves taknemmelighed.
525
00:31:28,796 --> 00:31:30,587
Du sagde, hun kunne holde ferie.
526
00:31:30,671 --> 00:31:33,546
Hun er en stjerne. En stjerne kan ikke bare
brød rundt i ti uger.
527
00:31:33,629 --> 00:31:35,296
En stjerne skal arbejde og arbejde og arbejde.
528
00:31:35,379 --> 00:31:38,754
Hun har arbejdet hele sit liv. Understøttede
tre af os siden hun var fire år gammel.
529
00:31:38,837 --> 00:31:41,212
Hun havde en barndom
som ethvert andet barn ville misunde.
530
00:31:41,296 --> 00:31:44,712
Mens andre piger fyldte deres hoveder
med algebra og geometri,
531
00:31:44,796 --> 00:31:46,504
hun lærte praktiske ting.
532
00:31:46,587 --> 00:31:48,962
Ligesom hvordan man glider forbi hotelassistenten?
533
00:31:49,046 --> 00:31:51,712
Åh! Vi rejste overalt.
534
00:31:51,796 --> 00:31:53,962
At løbe væk fra kreditorer.
535
00:31:54,046 --> 00:31:57,212
- Hun fik set landet, gjorde hun ikke?
- Med den hastighed?
536
00:31:57,296 --> 00:31:59,504
-[telefonen ringer]
- Jeg vil ikke tale med nogen.
537
00:31:59,587 --> 00:32:02,504
Åh, hvordan kunne hun gøre det her mod mig?
538
00:32:02,587 --> 00:32:05,504
Når jeg får fat i hende, giver jeg hende
en lektie hun aldrig vil glemme.
539
00:32:05,587 --> 00:32:07,462
- Efter alt, hvad jeg har gjort for hende.
- Hej skat! Hvordan har du det?
540
00:32:07,546 --> 00:32:09,421
- Jeg vil sige, "Frøken Barbara Winters..."
- Selvfølgelig.
541
00:32:09,504 --> 00:32:11,254
- Hvem er det?
- Barbara.
542
00:32:11,337 --> 00:32:15,921
Barbara, skat! Hvad gør du ved mig?
Åh, jeg håber bare...
543
00:32:16,004 --> 00:32:19,671
Jeg behøver aldrig tilbringe en nat mere
som i går aftes. Syg af frygt...
544
00:32:19,754 --> 00:32:21,421
og bekymret til døden. Hvor er du?
545
00:32:21,504 --> 00:32:23,879
Ligegyldigt hvor jeg er, mor.
546
00:32:23,962 --> 00:32:26,462
Jeg ringede kun for at fortælle dig, hvordan jeg havde det
og så ville du ikke bekymre dig.
547
00:32:26,546 --> 00:32:28,671
Men skat, hvor er du?
548
00:32:28,754 --> 00:32:30,629
Jeg vil ikke fortælle dig, hvor jeg er.
549
00:32:30,712 --> 00:32:33,296
Hvad mener du, det vil du ikke
fortæl mig hvor du er? Jeg er din mor!
550
00:32:33,379 --> 00:32:35,129
Jeg har ret til at vide det.
551
00:32:35,212 --> 00:32:38,712
Bare et øjeblik, skat,
der er nogen ved døren.
552
00:32:38,796 --> 00:32:41,671
Tag den anden telefon hurtigt
og få dem til at spore dette opkald.
553
00:32:42,921 --> 00:32:46,087
Nu, Barbara, skat, lyt til mig.
554
00:32:46,171 --> 00:32:48,879
Jeg er din mor, dit eget kød og blod.
555
00:32:48,962 --> 00:32:50,921
Og hvis du ikke er tilbage her
i aften ved sekstiden,
556
00:32:51,004 --> 00:32:54,087
du kommer til at se kød og blod
forvandles til koldt, hårdt stål!
557
00:32:54,837 --> 00:32:58,504
Mor, jeg har det sjovere end
Jeg har nogensinde haft, og jeg kommer ikke tilbage.
558
00:32:58,587 --> 00:33:00,212
Kom nu bare på flyet
og tage til New York,
559
00:33:00,296 --> 00:33:01,962
og vi ses der om et par uger.
560
00:33:02,046 --> 00:33:05,046
-[Cyril] Kom så, Don! Hvor har du været?
- Nej, jeg kan ikke... Jeg er nødt til at gå. Farvel.
561
00:33:05,129 --> 00:33:06,879
Barbara! Barbara!
562
00:33:06,962 --> 00:33:08,962
-[motor starter]
- Hej, vent!
563
00:33:09,046 --> 00:33:10,587
Kom så, Bobby!
564
00:33:10,671 --> 00:33:11,921
Hej?
565
00:33:13,421 --> 00:33:14,587
Oi.
566
00:33:15,421 --> 00:33:16,796
Hej!
567
00:33:18,837 --> 00:33:20,129
Barbara!
568
00:33:20,921 --> 00:33:21,962
Godt?
569
00:33:22,046 --> 00:33:24,754
Han ringede fra en avisbod
i Chaumont.
570
00:33:24,837 --> 00:33:28,796
Jeg talte med indehaveren. sagde han
opkaldet blev foretaget af en lille dreng.
571
00:33:28,879 --> 00:33:31,671
Det var ikke. Jeg ved det
Barbaras stemme, når jeg hører den.
572
00:33:31,754 --> 00:33:34,296
- Hun er i forklædning.
- Hvad er hun i forklædning for?
573
00:33:34,379 --> 00:33:35,462
Så du kan ikke finde hende.
574
00:33:35,546 --> 00:33:38,004
Antyder du det
løb hun fra mig?
575
00:33:38,087 --> 00:33:40,671
- Hvem intimiderer?
- Hvad sagde han ellers?
576
00:33:40,754 --> 00:33:43,796
Hun rejser med en flok
engelske børn på en London-bus.
577
00:33:43,879 --> 00:33:48,254
En af de store røde ting, og han hørte
de siger noget om at tage til Athen.
578
00:33:48,337 --> 00:33:50,671
Athen? Nå, hvad hun
ønsker at tage til Athen for?
579
00:33:50,754 --> 00:33:52,504
Jeg kunne fortælle dig, men du ville ikke kunne lide det.
580
00:33:52,587 --> 00:33:56,587
Åh, her er den - Chaumont.
Nu skal de med dertil.
581
00:33:56,671 --> 00:34:00,129
- Deres næste stop ville være "Soik-sant".
- Hvad?!
582
00:34:00,212 --> 00:34:01,921
"Soik-sant"!
583
00:34:02,004 --> 00:34:04,504
- Soixante.
- Jeg vil have hende stoppet der.
584
00:34:08,796 --> 00:34:12,379
-[bruseren kører, brummer]
- Nogen tager et håndklæde op.
585
00:34:12,462 --> 00:34:15,671
Vores lokale Casanova har
sit andet bad på dagen.
586
00:34:15,754 --> 00:34:16,962
Edwin... Åh!
587
00:34:17,046 --> 00:34:20,004
Bobby, gør os en tjeneste, tag ham op
et håndklæde, der er en god dreng.
588
00:34:20,087 --> 00:34:22,004
- Mig?
- Du laver ikke noget, vel?
589
00:34:23,212 --> 00:34:26,504
Nå... Nå, ja. Faktisk...
Jeg læser! Det her er meget...
590
00:34:26,587 --> 00:34:28,546
[Edwin] Der kommer et blødt håndklæde!
591
00:34:30,712 --> 00:34:32,337
[Bobby ler nervøst]
592
00:34:33,212 --> 00:34:35,087
Hej, Bobby, fortæl ham, at det er den sidste.
593
00:34:35,171 --> 00:34:36,837
Efter dette har han nok
at bruge et lommetørklæde.
594
00:34:36,921 --> 00:34:38,212
[de griner]
595
00:34:40,254 --> 00:34:42,046
Skynd dig med håndklædet.
596
00:34:43,296 --> 00:34:44,796
- Her er du.
- Tak, Bobby.
597
00:34:44,879 --> 00:34:47,087
Gå ikke væk!
Jeg vil tale med dig et øjeblik.
598
00:34:48,462 --> 00:34:50,296
- Hvad med?
- Om dig.
599
00:34:51,921 --> 00:34:54,046
Du er ikke i nogen form for problemer,
er du?
600
00:34:54,129 --> 00:34:55,379
Hvem, mig?
601
00:34:56,379 --> 00:34:58,337
Hvad gav dig den idé?
602
00:34:58,421 --> 00:35:01,087
Nå, du er lidt ung til at gå på tur
rundt i Europa helt alene.
603
00:35:02,129 --> 00:35:03,671
Undskyld mig.
604
00:35:05,879 --> 00:35:08,087
Jeg kan passe på mig selv.
605
00:35:08,171 --> 00:35:10,546
Jeg er måske ung, men jeg er hård.
606
00:35:10,629 --> 00:35:12,754
Hvis det er sådan du vil have det.
607
00:35:12,837 --> 00:35:14,212
Giv mig mine shorts.
608
00:35:15,046 --> 00:35:16,129
Ja.
609
00:35:19,379 --> 00:35:20,337
Tak.
610
00:35:21,129 --> 00:35:23,254
Nå, bare du husker,
hvis du nogensinde har brug for hjælp,
611
00:35:23,337 --> 00:35:24,879
du ved, hvor du skal komme.
612
00:35:24,962 --> 00:35:27,879
Åh... Tak. Det... Jeg henter din skjorte.
613
00:35:29,462 --> 00:35:31,962
Åh, to knapper mangler.
Jeg syr dem til...
614
00:35:32,046 --> 00:35:34,837
[griner] Jeg henter en af pigerne
at sy dem til dig.
615
00:35:34,921 --> 00:35:38,046
Ja, jeg er vel bedre med en skruenøgle
end en nål og bomuld. Giv mig en anden.
616
00:35:40,837 --> 00:35:43,087
Don, du har brug for en kvinde til at passe dig.
617
00:35:43,171 --> 00:35:45,462
Åh nej, ikke denne.
618
00:35:45,546 --> 00:35:48,962
Husk, piger har det alle godt,
men på afstand.
619
00:35:49,046 --> 00:35:51,462
Date dem én gang og kør så.
620
00:35:51,546 --> 00:35:53,671
Date dem to gange
og de bliver alvorlige.
621
00:35:53,754 --> 00:35:57,421
- De tænker ikke, som vi gør, vel?
- Åh, du har så ret.
622
00:35:57,504 --> 00:35:59,587
De er afsted med den chat
om ægteskab og bryllupper,
623
00:35:59,671 --> 00:36:01,587
og "Hvad er din
yndlingsnavn til en pige?"
624
00:36:01,671 --> 00:36:03,921
Næste ting du ved, er du hooked
og spekulerer på, hvad der ramte dig.
625
00:36:04,004 --> 00:36:06,629
Nej. Ingen pige kommer til at eje mig.
626
00:36:08,087 --> 00:36:09,504
Hvad nu hvis du bliver forelsket?
627
00:36:09,587 --> 00:36:12,212
Jeg mener, hvad hvis du møder en pige
som du vil eje?
628
00:36:12,296 --> 00:36:14,504
- Åh, det kommer aldrig til at ske.
- Det kunne det.
629
00:36:16,129 --> 00:36:17,712
Antag at det gjorde det.
630
00:36:17,796 --> 00:36:19,671
Nå, jeg ville...
631
00:36:19,754 --> 00:36:20,837
jeg ville...
632
00:36:22,254 --> 00:36:25,337
Nå, du ville ikke forstå.
Du er kun 14.
633
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
- Et halvt.
-[horn bipper]
634
00:36:27,379 --> 00:36:29,837
Hvad er alt det tuden.
Kom så, lad os gå og se.
635
00:36:29,921 --> 00:36:32,046
[horn bipper]
636
00:36:34,254 --> 00:36:35,754
[horn bipper]
637
00:36:35,837 --> 00:36:38,796
- Ville du få denne karakter med på vejen.
- Hvad laver han?
638
00:36:39,796 --> 00:36:40,921
[horn bipper]
639
00:36:44,504 --> 00:36:47,546
Hvad er der med dig, Charlie?
Er du træt af livet eller noget?
640
00:36:47,629 --> 00:36:49,129
- Hvad tror du, han er?
- Jeg ved det ikke.
641
00:36:49,212 --> 00:36:50,587
Hvem er det?
642
00:36:50,671 --> 00:36:52,546
Hvad tror du, han vil?
643
00:36:54,837 --> 00:36:57,296
Jeg tror, han vil spørge os om noget. Åh!
644
00:37:00,796 --> 00:37:04,504
[imiterer lyden af en bil der nærmer sig]
645
00:37:04,587 --> 00:37:05,879
- Vroom!
- Åh!
646
00:37:05,962 --> 00:37:08,004
[de griner]
647
00:37:08,087 --> 00:37:10,004
[imiterer lyden af summende bier]
648
00:37:10,087 --> 00:37:12,629
- Jeg har det, jeg har det!
- Jeg tror, han har forstået det.
649
00:37:12,712 --> 00:37:14,712
Han sidder fast her, og han vil have os
650
00:37:14,796 --> 00:37:16,796
at give ham et lift til den næste by.
651
00:37:16,879 --> 00:37:18,004
- Selvfølgelig!
- Åh, meget genialt.
652
00:37:18,087 --> 00:37:20,212
Men det skal der bestemt være
en nemmere måde at spørge nogen på.
653
00:37:20,296 --> 00:37:22,629
- Jeg tror ikke, han taler engelsk.
- Jeg tror ikke, han taler.
654
00:37:22,712 --> 00:37:23,712
- Åh! Åh!
- Åh!
655
00:37:23,796 --> 00:37:26,212
[fransk accent]
Jeg behøver ikke at tale, mon vieux.
656
00:37:26,296 --> 00:37:27,754
Jeg er den store Orlando.
657
00:37:27,837 --> 00:37:31,004
Jeg taler mest
alles internationale sprog.
658
00:37:31,087 --> 00:37:34,254
- Mimessproget.
- Hvordan er det?
659
00:37:34,337 --> 00:37:37,129
Jeg kan sige hvad jeg vil med mine hænder.
660
00:37:38,129 --> 00:37:39,921
[Don klukker]
661
00:37:40,004 --> 00:37:42,171
- Meget godt.
- Mit ansigt.
662
00:37:42,254 --> 00:37:43,754
Nå, sig noget.
663
00:37:46,046 --> 00:37:48,629
- Jeg tror, han vil have et lift.
- Bon, bon, bon! Du forstod det!
664
00:37:48,712 --> 00:37:50,796
Handlinger taler højere end ord.
665
00:37:50,879 --> 00:37:52,504
Hvordan er det her?
666
00:37:57,629 --> 00:38:00,629
Très bien.
Tiden flyver, du skal af sted.
667
00:38:00,712 --> 00:38:01,879
- Oui.
- Voilà!
668
00:38:01,962 --> 00:38:04,296
- Og hvis du vil have et lift, så hop ombord.
- Tak bien.
669
00:38:04,379 --> 00:38:07,962
Og mens vi kører for stærkt
langs motorvejen, øh,
670
00:38:08,046 --> 00:38:10,837
Jeg vil lære jer alle
mimes magiske mysterier,
671
00:38:10,921 --> 00:38:13,462
med selvfølgelig
hjælp fra min virksomhed.
672
00:38:13,546 --> 00:38:15,921
[han bjæffer ordrer på fransk]
673
00:38:16,004 --> 00:38:18,879
[ophidset brøl]
674
00:38:22,462 --> 00:38:24,754
[alle taler på én gang]
675
00:38:24,837 --> 00:38:27,046
[Cyril] Pas på, hvad du laver
med din franske pind!
676
00:38:27,129 --> 00:38:28,796
-[spændt snak]
- Vive la France!
677
00:38:29,879 --> 00:38:31,462
Vive la France.
678
00:38:35,879 --> 00:38:38,421
Godmorgen, godmorgen. Hej Annie.
679
00:38:38,504 --> 00:38:41,629
- Hej.
- Vi fandt Barbara. Hun kommer tilbage i aften.
680
00:38:41,712 --> 00:38:43,671
Ingen! Nej, nej, lad hende ikke komme hjem.
681
00:38:43,754 --> 00:38:46,712
Åh, Jerry, du må ikke være hård ved hende.
Tænk, hvordan jeg har det.
682
00:38:46,796 --> 00:38:48,087
- Stella, se, se.
- Du er kun hendes agent.
683
00:38:48,171 --> 00:38:50,712
Men jeg er hendes mor.
Jeg har opgivet mit liv for hendes karriere.
684
00:38:50,796 --> 00:38:52,004
Sandt nok, det har du.
685
00:38:52,087 --> 00:38:53,712
Jeg kunne have tænkt
af mig selv i alle disse år,
686
00:38:53,796 --> 00:38:56,129
men nej, alt hvad jeg tænkte på
var hendes sikkerhed...
687
00:38:56,212 --> 00:38:58,546
Se, Stella, vil du venligst læse dette?
688
00:38:58,629 --> 00:39:01,837
- Den kom på forsiden!
- Det er det, jeg har prøvet at fortælle dig!
689
00:39:01,921 --> 00:39:04,296
Se, det her er det største
kunne være sket og ved du hvorfor?
690
00:39:04,379 --> 00:39:06,212
Fordi det er naturligt.
Vi drømte det ikke op.
691
00:39:06,296 --> 00:39:09,129
Man kunne ikke købe denne form for reklame
for en million dollars.
692
00:39:09,212 --> 00:39:11,504
Hør, Heather Harper fik
i telefonen til mig i morges.
693
00:39:11,587 --> 00:39:12,921
- Gjorde hun det?
- Ja.
694
00:39:13,004 --> 00:39:15,421
Hun ville have historien indeni
af Barbaras forsvinden, ser du?
695
00:39:15,504 --> 00:39:17,921
- Troede hun ikke, det var falsk?
- Nej, nej, nej.
696
00:39:18,004 --> 00:39:21,171
Hun sagde, at hun slet ikke var overrasket
knægten løb væk, fordi hun havde mødt dig.
697
00:39:21,254 --> 00:39:24,046
Åh, Jerry, det er underligt...
Hvad mener hun med det?
698
00:39:24,129 --> 00:39:25,504
Jeg... Jamen, hvem ved?
699
00:39:25,587 --> 00:39:28,087
Se, det vigtigste er,
Barbara må ikke bringes tilbage.
700
00:39:28,171 --> 00:39:30,754
Vi er nødt til at malke dette for alt, hvad det er værd
og det er mindst ti dage værd,
701
00:39:30,837 --> 00:39:32,962
måske to uger. Kan du forestille dig det?
702
00:39:33,046 --> 00:39:35,087
I to uger, over hele verden,
folk gør ingenting
703
00:39:35,171 --> 00:39:38,337
men at læse om og tale om
Barbara Winters. Overalt.
704
00:39:38,421 --> 00:39:40,546
London, Paris, Rom,
New York, Hollywood...
705
00:39:40,629 --> 00:39:43,587
Hollywood? Oscar-prisen.
706
00:39:43,671 --> 00:39:45,171
[harper spiller]
707
00:39:45,254 --> 00:39:47,671
- Stella!
- Hun må ikke komme tilbage.
708
00:39:47,754 --> 00:39:49,671
Hvad har jeg sagt? Hvor er hun nu?
709
00:39:49,754 --> 00:39:51,337
Nå, hun mødte op med
en flok engelske børn
710
00:39:51,421 --> 00:39:53,337
og de er på en London-bus
skal til Athen.
711
00:39:53,421 --> 00:39:55,337
En London bus?
Det vil vække opmærksomhed.
712
00:39:55,421 --> 00:39:58,962
- Vi er nødt til at få det af vejen.
- Måske kunne vi få dem anholdt.
713
00:39:59,046 --> 00:40:01,546
- Arresteret? For hvad?
- Jeg ved det ikke.
714
00:40:01,629 --> 00:40:05,504
Åh! Vent et øjeblik. Jeg vil vædde på, at de ikke har
en licens til at befordre passagerer på den bus.
715
00:40:05,587 --> 00:40:08,546
- Medbringer de passagerer?
- Hvad tror du, Barbara er, bagage?
716
00:40:08,629 --> 00:40:11,462
- Ah!
- Se nu, de kommer med her.
717
00:40:11,546 --> 00:40:13,712
Ring til politiet det sted
og få dem stoppet.
718
00:40:13,796 --> 00:40:16,004
- Ja. "Swixant".
- Nå... Ja.
719
00:40:16,962 --> 00:40:18,879
"Swixant". Ja, hej.
720
00:40:18,962 --> 00:40:21,587
Ja, vi vil gerne ringe
til politiet ved "Swixant".
721
00:40:21,671 --> 00:40:23,587
Nævn navnet på den embedsmand
vi mødtes til middag den anden aften...
722
00:40:23,671 --> 00:40:26,171
Ja, ja. Okay, ja.
"Swixsant". S-O-I-X...
723
00:40:26,254 --> 00:40:28,796
- Åh, kom så!
- Soxiante. Ja, fint. Eh?
724
00:40:28,879 --> 00:40:31,962
Åh, ja. Hun fik morgenmaden i orden.
Se, politi, Soixante.
725
00:40:32,046 --> 00:40:33,796
Det er rigtigt. Hurtigt.
726
00:40:33,879 --> 00:40:36,004
-[alle skændes]
- Stilhed!
727
00:40:36,087 --> 00:40:38,212
Men virkelig, sir, vi tog ikke
nogen penge. Bare at give dem løft.
728
00:40:38,296 --> 00:40:40,129
De var i vejen
og de var helt for sig selv...
729
00:40:40,212 --> 00:40:46,337
Jeg har klare oplysninger om, at du var
lejer i denne farlige bus.
730
00:40:46,421 --> 00:40:51,546
Du skal gøres til et eksempel på. Det kan vi ikke
har en sådan farlig adfærd i Frankrig,
731
00:40:51,629 --> 00:40:54,754
et land med gode, forsigtige bilister.
732
00:40:54,837 --> 00:40:57,004
[bremser hvinende, styrter udenfor]
733
00:40:57,087 --> 00:40:59,004
[mand og kvinde skændes udenfor]
734
00:40:59,087 --> 00:41:01,962
Du vil blive varetægtsfængslet
i denne bys varetægt,
735
00:41:02,046 --> 00:41:05,337
afventer yderligere undersøgelse
ind i denne hændelse.
736
00:41:05,421 --> 00:41:07,046
Men vi er bare turister
på vej til Grækenland!
737
00:41:07,129 --> 00:41:10,212
Hele denne affære er
fyldt med dobbelthed.
738
00:41:10,296 --> 00:41:13,837
Men jeg tør godt sige, at vi får det hele
ting løst på en uges tid.
739
00:41:13,921 --> 00:41:15,171
- En uge?!
- En uge?!
740
00:41:15,254 --> 00:41:17,504
-[alle taler på én gang]
- Stilhed!
741
00:41:17,587 --> 00:41:19,462
- Stilhed!
- Vi kan ikke blive her i en uge.
742
00:41:19,546 --> 00:41:21,879
Vi skal være i Athen om fem dage.
743
00:41:21,962 --> 00:41:23,671
Det gjorde vi ikke
bruge bussen til leje.
744
00:41:23,754 --> 00:41:26,212
Ja. Nå, det er hvad du siger.
745
00:41:26,296 --> 00:41:29,629
Men jeg har fået besked fra Paris
det siger anderledes.
746
00:41:29,712 --> 00:41:33,296
- Men vi kender ikke nogen i Paris.
- Vi har fået oplysninger fra Bonaparte.
747
00:41:33,379 --> 00:41:34,837
Napoleon Bonaparte?
748
00:41:34,921 --> 00:41:37,546
Nej, Himmi Bonaparte.
749
00:41:37,629 --> 00:41:40,921
Han er ingen relation men
meget højt oppe i ministeriet.
750
00:41:41,004 --> 00:41:44,212
Og hvis han siger, at du er
bus passagertransportører,
751
00:41:44,296 --> 00:41:48,421
buspassagertransportører du er
indtil du har bevist anderledes.
752
00:41:48,504 --> 00:41:51,171
- Monsieurle Président.
- Ja.
753
00:41:51,254 --> 00:41:54,046
- Måske kan jeg være behjælpelig.
- Ah oui.
754
00:41:56,129 --> 00:41:59,921
-[hvisker han på fransk]
- Ah oui, ah oui. Åh, åh, bon.
755
00:42:01,921 --> 00:42:03,587
Hvem er du?
756
00:42:03,671 --> 00:42:05,837
Jeg er den store Orlando,
757
00:42:05,921 --> 00:42:08,712
leder af denne gruppe af entertainere.
758
00:42:08,796 --> 00:42:11,712
Så nu er du entertainere?
759
00:42:11,796 --> 00:42:13,921
For et øjeblik siden var I turister.
760
00:42:14,004 --> 00:42:18,087
En turist kan være mange ting.
Vi er virkelig alle entertainere.
761
00:42:21,587 --> 00:42:23,546
Jeg formoder, at dette kan bevises?
762
00:42:23,629 --> 00:42:28,921
monsieur, jeg spørger ikke mere end
at du tillader os at underholde dig.
763
00:42:32,004 --> 00:42:35,087
- Meget godt. Begynde.
- Tak bien.
764
00:42:35,171 --> 00:42:38,462
Nu beder jeg om et par øjeblikke
af rettens tid til at organisere...
765
00:42:38,546 --> 00:42:42,046
Nej, nej, nej, nej! Du vil gerne give et show,
du giver det, her og nu.
766
00:42:42,129 --> 00:42:44,921
Men vi har brug for rekvisitter,
makeup, kostumer...
767
00:42:45,004 --> 00:42:49,462
Hvis du er entertainere,
alt hvad du behøver er talent.
768
00:42:52,254 --> 00:42:54,462
- Absolument vrai, Monsieur le Président.
- Oui, oui.
769
00:42:54,546 --> 00:42:55,879
- Absolument vrai.
- Mmm.
770
00:42:55,962 --> 00:42:59,087
Ligesom en dommer har brug for
intet andet end visdom.
771
00:42:59,171 --> 00:43:01,837
- Åh.
- Alligevel bærer du denne kappe som et kostume.
772
00:43:01,921 --> 00:43:05,796
Brug den hammer som en rekvisit
og dette retshus som dit landskab.
773
00:43:09,129 --> 00:43:12,921
Meget godt. Du kan have
ti minutter at gøre klar
774
00:43:13,004 --> 00:43:17,837
og så begynder du enten dit show
eller din fængselsdom.
775
00:43:19,587 --> 00:43:21,837
Meget vite! Åh, undskyld, monsieur.
776
00:43:26,129 --> 00:43:29,921
[spændt snak]
777
00:43:30,004 --> 00:43:32,837
Hvad har du fået os til?
Vi er ikke kunstnere!
778
00:43:32,921 --> 00:43:36,587
-[spændt snak fortsætter]
- Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!
779
00:43:38,337 --> 00:43:40,504
Du vil gerne væk herfra, gør du ikke?
780
00:43:40,587 --> 00:43:42,004
-[alle] Ja!
- Du vil optræde!
781
00:43:42,087 --> 00:43:44,212
- Åh, det kan vi ikke! Vi ved ikke hvordan.
- Du vil lære!
782
00:43:44,296 --> 00:43:45,629
- Om ti minutter?
- Oui!
783
00:43:45,712 --> 00:43:47,712
Hør, vi har ikke engang et manuskript.
784
00:43:47,796 --> 00:43:49,671
Vi tre er meget professionelle kunstnere.
785
00:43:49,754 --> 00:43:52,171
Vi kan ikke gå derud
siger nogen gamle linjer!
786
00:43:52,254 --> 00:43:54,671
Hvem har nævnt nogle gamle linjer?
787
00:43:54,754 --> 00:43:57,337
Har du allerede glemt
hvad jeg fortalte dig?
788
00:43:57,421 --> 00:43:59,921
Handlinger taler højere end ord.
789
00:44:00,004 --> 00:44:02,379
Sylvie, la maquillage! Gaston, la scène!
790
00:44:02,462 --> 00:44:04,421
Josephine, la musique! René, la kostumer!
791
00:44:04,504 --> 00:44:09,004
Alle I, cher amis, giver dans frem
la plus belles spectaculaire du monde!
792
00:44:09,087 --> 00:44:10,462
- Voilà!
- Voilà!
793
00:44:10,546 --> 00:44:12,546
- Voilà!
-[alle råber]
794
00:44:18,421 --> 00:44:21,254
[snusket musik]
795
00:44:23,587 --> 00:44:25,837
[Orlando] La plus belle au monde!
796
00:44:25,921 --> 00:44:27,504
Vite, vide, vide!
797
00:44:27,587 --> 00:44:30,379
[han klager på fransk]
798
00:44:30,462 --> 00:44:32,587
Vite, vide, vite, mes amis, vite!
799
00:44:32,671 --> 00:44:35,754
Glem ikke, handling er højere end ord!
800
00:44:38,046 --> 00:44:41,296
[banker]
801
00:44:41,379 --> 00:44:45,004
[legende musik]
802
00:44:48,587 --> 00:44:49,587
Hov!
803
00:44:51,546 --> 00:44:52,504
Åh!
804
00:46:11,796 --> 00:46:13,296
[hun fniser]
805
00:48:10,212 --> 00:48:11,587
[griner]
806
00:49:50,462 --> 00:49:55,587
[musik bliver mere og mere hektisk]
807
00:50:01,462 --> 00:50:03,546
[skriger og stønner]
808
00:50:03,629 --> 00:50:07,296
[spændt snak]
809
00:50:07,379 --> 00:50:09,421
[Don fløjter]
810
00:50:09,504 --> 00:50:11,587
Jeg tror, vi må hellere slå den.
811
00:50:11,671 --> 00:50:14,129
[spændt snak]
812
00:50:28,962 --> 00:50:32,587
[han klukker]
813
00:50:32,671 --> 00:50:34,546
Åh, vent!
814
00:50:39,337 --> 00:50:42,254
Ring til mig, hvis du nogensinde har brug for arbejde, min dreng.
815
00:50:42,337 --> 00:50:45,004
Det er en fantastisk efterligning af en pige.
816
00:50:48,546 --> 00:50:49,587
Hej.
817
00:50:50,462 --> 00:50:52,629
Hør, jeg ved, jeg skylder jer alle en forklaring.
818
00:50:52,712 --> 00:50:56,837
Men jeg kan bare ikke. Venligst, hvis jeg kunne
bare gå med og betal min billet, og...
819
00:50:56,921 --> 00:50:59,754
blive behandlet som enhver af de andre piger.
820
00:50:59,837 --> 00:51:02,504
Omhyggelig! Du ved det ikke
hvad du siger.
821
00:51:02,587 --> 00:51:04,504
Du skylder os ikke en forklaring.
822
00:51:04,587 --> 00:51:07,212
Du er velkommen ombord på bussen
og hvad angår betaling...
823
00:51:07,296 --> 00:51:09,504
Hvorfor tager du ikke med som en ven?
824
00:51:11,879 --> 00:51:13,004
-[Sandy] Ja.
-[Steve] Enstemmig.
825
00:51:13,087 --> 00:51:15,879
- Hold dem op og flyt dem ud!
- Lad os komme i gang!
826
00:51:15,962 --> 00:51:18,837
- Åh, tak!
- Lad mig se. jeg kan ikke...
827
00:51:18,921 --> 00:51:21,546
[piger snakker alle sammen]
828
00:51:21,629 --> 00:51:25,504
Jeg må sige, du har gjort det godt
for dig selv. Det er en meget sød pige.
829
00:51:25,587 --> 00:51:28,587
- Det eneste, jeg gjorde, var at spørge hende med i bussen.
- Ja, hun virkede meget taknemmelig.
830
00:51:29,421 --> 00:51:31,004
Hej, hvad er det her?
831
00:51:32,921 --> 00:51:35,296
Dette er ikke en løbende buffet!
832
00:51:35,379 --> 00:51:39,129
Ja, jeg ville se den pige. Ved du hvad
siger de om amerikanske dukker. Åh!
833
00:51:39,212 --> 00:51:41,254
Cyril, ikke denne dreng.
834
00:51:42,296 --> 00:51:43,879
Hvem er han?
835
00:51:46,629 --> 00:51:49,796
♪ Da jeg var ung sagde min far ♪
836
00:51:49,879 --> 00:51:52,546
♪ "Søn, jeg har noget at sige" ♪
837
00:51:53,629 --> 00:51:56,921
♪ Og hvad han fortalte mig, vil jeg aldrig glemme ♪
838
00:51:57,004 --> 00:51:59,796
♪ Indtil min døende dag ♪
839
00:51:59,879 --> 00:52:03,962
♪ Han sagde: "Søn, du er en ungkarl ♪
840
00:52:04,046 --> 00:52:07,046
♪ Og det er måden at blive ved ♪
841
00:52:07,671 --> 00:52:10,921
♪ Søn, du bliver en ungkarl ♪
842
00:52:11,004 --> 00:52:13,796
♪ Indtil din døende dag" ♪
843
00:52:16,462 --> 00:52:19,796
♪ Da jeg var 16, blev jeg forelsket ♪
844
00:52:19,879 --> 00:52:22,587
♪ Med en pige, så sød som muligt
845
00:52:23,337 --> 00:52:26,796
♪ Men jeg huskede lige i tide ♪
846
00:52:26,879 --> 00:52:29,462
♪ Hvad min far sagde til mig ♪
847
00:52:29,546 --> 00:52:33,796
♪ Han sagde: "Søn, du er en ungkarl ♪
848
00:52:33,879 --> 00:52:36,712
♪ Og det er måden at blive ved ♪
849
00:52:37,337 --> 00:52:40,754
♪ Søn, du bliver en ungkarl ♪
850
00:52:40,837 --> 00:52:44,004
♪ Indtil din døende dag" ♪
851
00:52:46,337 --> 00:52:49,629
♪ Som tiden går, vil jeg sandsynligvis ♪
852
00:52:49,712 --> 00:52:52,962
♪ Mød en pige og forelsk dig ♪
853
00:52:53,046 --> 00:52:56,796
♪ Så skal jeg giftes
har en kone og et barn ♪
854
00:52:56,879 --> 00:52:59,629
♪ Og de vil være mine turtelduer ♪
855
00:52:59,712 --> 00:53:03,587
♪ Men indtil da vil jeg være ungkarl ♪
856
00:53:03,671 --> 00:53:06,546
♪ Og det er den måde, jeg bliver på ♪
857
00:53:07,504 --> 00:53:10,296
♪ Glad for at være ungkarl ♪
858
00:53:10,379 --> 00:53:13,546
♪ Indtil min døende dag ♪
859
00:53:13,629 --> 00:53:17,546
♪ Men indtil da vil jeg være ungkarl ♪
860
00:53:17,629 --> 00:53:21,212
♪ Og det er den måde, jeg bliver på ♪
861
00:53:21,296 --> 00:53:24,587
♪ Glad for at være ungkarl ♪
862
00:53:24,671 --> 00:53:32,504
♪ Indtil min døende dag ♪
863
00:53:34,587 --> 00:53:38,254
- Hvor er de?
- De er departé. De er gået.
864
00:53:38,337 --> 00:53:41,046
Hvad mener du, de er væk?
De skulle holde dem her.
865
00:53:41,129 --> 00:53:44,087
- Det gjorde de ikke.
- Det er fransk retfærdighed for dig.
866
00:53:44,171 --> 00:53:46,921
- Hvor længe har de været væk?
- Øh, vi... Øh...
867
00:53:47,004 --> 00:53:50,379
monsieur, er du...? Øh, et par timer.
868
00:53:50,462 --> 00:53:52,212
- Nå, kom så.
- Nå, vent et øjeblik.
869
00:53:52,296 --> 00:53:54,504
Skulle ikke have nogen problemer med at finde
en London-bus på vejen.
870
00:53:54,587 --> 00:53:56,337
Se, Stella, de er ansvarlige
at være i Schweiz nu.
871
00:53:56,421 --> 00:53:59,171
Så vi stopper dem i Schweiz. Flytte!
872
00:53:59,254 --> 00:54:01,629
Åh, moderskabets kvaler!
873
00:54:03,379 --> 00:54:05,921
[fugle kvidrende]
874
00:54:19,962 --> 00:54:21,712
Kom nu, Cyril, hvor er min morgenmad?
875
00:54:21,796 --> 00:54:23,712
Er det ikke din tur til at tage over endnu?
876
00:54:23,796 --> 00:54:25,962
Ja, vær hos dig om et øjeblik, Steve.
877
00:54:26,046 --> 00:54:27,921
- Så snart jeg er færdig med at barbere mig.
- Kom nu, Cyril.
878
00:54:28,004 --> 00:54:29,921
Steves morgenmad er klar.
879
00:54:31,129 --> 00:54:33,004
Stopper denne bus aldrig?
880
00:54:33,087 --> 00:54:35,504
Du ved, jeg tror ikke
Jeg sov et blink i nat.
881
00:54:35,587 --> 00:54:38,254
I så fald vil du huske det
at vi holdt ved den schweiziske grænse.
882
00:54:38,337 --> 00:54:40,837
- I går aftes.
- Gjorde vi det? Åh, ja, ja.
883
00:54:40,921 --> 00:54:43,629
Hvis vi kan blive ved med det, skal vi
være i Athen i god tid.
884
00:54:43,712 --> 00:54:45,379
[Don] Hej, Steve, træk lidt over.
885
00:54:45,462 --> 00:54:47,296
Der er noget på vej
som en vippende raket.
886
00:54:50,837 --> 00:54:52,712
Hej, hvor er ilden, Charlie?
887
00:54:57,712 --> 00:55:01,629
- Tror du, de så os?
- Med denne hastighed kan selv jeg ikke se os.
888
00:55:09,796 --> 00:55:11,546
Nå, de kommer aldrig op ad den vej.
889
00:55:11,629 --> 00:55:14,504
De bliver nødt til at tage den anden vej
cirka en kilometer tilbage.
890
00:55:14,587 --> 00:55:17,629
- Fjern det skilt.
- Men, Stella...
891
00:55:17,712 --> 00:55:20,129
Hvis de går derop, er de ansvarlige
at sidde fast på bjerget.
892
00:55:20,212 --> 00:55:23,296
- Så hvad er vi her for?
- Du har så ret.
893
00:55:54,087 --> 00:55:56,171
- Hvad bremser os?
- Denne bakke.
894
00:55:56,254 --> 00:55:58,212
Jeg tror, det er en en-i-en.
895
00:55:58,296 --> 00:56:00,296
Cyril, hør på mig. Vend ikke om!
896
00:56:00,379 --> 00:56:02,921
Se, du og de andre er stadig
lidt bekymret for Barbara.
897
00:56:03,004 --> 00:56:07,879
Jeg har en idé. Bussen standser, du og
de andre går op ad bakken med gearet,
898
00:56:07,962 --> 00:56:10,046
bare for at få det til at se autentisk ud.
899
00:56:10,129 --> 00:56:12,712
Jeg kører Barbara op
og find ud af alt om hende.
900
00:56:12,796 --> 00:56:14,046
- Jeg har en bedre idé.
- Hvad?
901
00:56:14,129 --> 00:56:16,546
Vi kører bussen og du går op ad bakken.
902
00:56:16,629 --> 00:56:19,087
- Skal jeg finde ud af hende?
- Ja.
903
00:56:19,171 --> 00:56:22,629
- Godt. Bare bakke mig op.
- Jeg vil yde mit livs præstation.
904
00:56:22,712 --> 00:56:24,712
Jeg skal nok få en busmands Oscar.
905
00:56:24,796 --> 00:56:26,337
Don.
906
00:56:26,421 --> 00:56:28,879
- Ungkarl dreng.
- Bare fortæl mig hvornår.
907
00:56:28,962 --> 00:56:30,296
-[skramlende]
- Hvornår!
908
00:56:35,837 --> 00:56:36,921
Ah!
909
00:56:38,421 --> 00:56:40,212
- Edwin!
- Undskyld, Cyril.
910
00:56:40,296 --> 00:56:42,671
- Tror du, du kan klare det nu?
- Ja. Ønsk mig held og lykke.
911
00:56:42,754 --> 00:56:45,671
Men jeg må hellere tage nogen med mig
hvis jeg løber ind i nogen form for problemer.
912
00:56:47,087 --> 00:56:48,546
Hvad med dig, Barbara?
913
00:56:49,546 --> 00:56:52,046
Nå... Sandy, du er den letteste.
914
00:56:52,129 --> 00:56:54,879
Åh nej! Jeg vil blive hos Cyril.
915
00:56:54,962 --> 00:56:56,754
Ja, kom nu, Barbara.
916
00:56:56,837 --> 00:56:59,671
[sludrer udenfor]
917
00:57:02,921 --> 00:57:05,171
- Alt klart?
- Held og lykke, Charlie!
918
00:57:05,254 --> 00:57:06,546
Held og lykke!
919
00:57:06,629 --> 00:57:08,629
- Klar, når du er!
- Klar, når du er!
920
00:57:10,754 --> 00:57:12,296
[anstrengende]
921
00:57:12,379 --> 00:57:14,754
[Steve] Flyt det! Kom nu!
922
00:57:14,837 --> 00:57:17,212
[anstrengende]
923
00:57:18,671 --> 00:57:22,587
[jubler]
924
00:57:30,046 --> 00:57:33,129
[alle synger]
925
00:57:33,212 --> 00:57:35,046
[Sandy stønner]
926
00:57:38,712 --> 00:57:41,171
Er du sikker på du ved det
hvor skal du hen, Edwin?
927
00:57:41,254 --> 00:57:44,504
Du ved, jeg tror, dette bjerg
bliver ved med at vokse, mens vi klatrer.
928
00:57:45,337 --> 00:57:46,379
Hej, se!
929
00:57:46,462 --> 00:57:49,129
[pustende]
930
00:57:52,879 --> 00:57:55,629
- Åh!
-[griner]
931
00:57:55,712 --> 00:57:58,379
- Åh! Åh, den har ingen krave.
- Se, og ingen brandy.
932
00:57:58,462 --> 00:58:01,837
Ville du ikke vide det, vi finder den eneste
St Bernard i Schweiz uden brandy.
933
00:58:01,921 --> 00:58:03,962
[Steve] Historien om mit liv. Her går vi så.
934
00:58:04,046 --> 00:58:05,587
[Sandy] Farvel da.
935
00:58:05,671 --> 00:58:07,754
[hund klynker]
936
00:58:07,837 --> 00:58:10,004
Ah, se, han vil med os.
937
00:58:10,087 --> 00:58:12,004
[Angie] Måske kan vi tage ham
med os til Athen.
938
00:58:12,087 --> 00:58:15,254
- Han lader ikke til at tilhøre nogen.
- Vil du til Athen, Charlie?
939
00:58:15,337 --> 00:58:16,629
[gøer]
940
00:58:16,712 --> 00:58:18,712
-[de griner]
- Nå, det afgør det.
941
00:58:18,796 --> 00:58:23,171
Men jeg advarer dig, hvis du viser dig at være det
også en pige, så forlader jeg bussen.
942
00:58:23,254 --> 00:58:25,046
-[gøer]
-[de griner]
943
00:58:25,129 --> 00:58:26,671
[Edwin] Kom så, Charlie!
944
00:58:41,046 --> 00:58:43,046
[suk] Vi klarede det!
945
00:58:45,754 --> 00:58:47,546
Hvad er så sjovt?
946
00:58:49,171 --> 00:58:50,712
Åh, jeg ved det.
947
00:58:50,796 --> 00:58:53,837
Du griner af mig på grund af alt
de ting, jeg sagde til dig i går.
948
00:58:54,962 --> 00:58:59,671
Nej. Nej. Jeg... Jeg er enig.
Jeg tror du havde helt ret.
949
00:58:59,754 --> 00:59:01,171
- Det var jeg?
- Ja.
950
00:59:02,212 --> 00:59:06,629
Hvorfor skulle en pige tro, at hun ejer
en fyr bare fordi han holder hendes hånd?
951
00:59:06,712 --> 00:59:09,837
Du ved, jeg bragte dig herop
for at finde ud af alt om dig, men...
952
00:59:10,837 --> 00:59:12,879
nu tror jeg ikke det betyder noget.
953
00:59:12,962 --> 00:59:14,837
Åh. Tak.
954
00:59:22,754 --> 00:59:25,087
Hej Barbara, vent et øjeblik! Barbara!
955
00:59:25,171 --> 00:59:26,921
Jeg ved, hvad der generer dig.
956
00:59:27,004 --> 00:59:30,046
Måske tror du, jeg bliver ligesom
hver anden pige, du nogensinde har kendt.
957
00:59:30,129 --> 00:59:32,837
Bange for at jeg prøver at hjælpe dig,
vil eje dig.
958
00:59:33,671 --> 00:59:36,337
Nå, må jeg fortælle dig noget?
959
00:59:36,421 --> 00:59:38,587
Jeg vil ikke eje dig.
960
00:59:38,671 --> 00:59:41,587
Jeg vil ikke engang leje dig.
961
00:59:41,671 --> 00:59:44,046
Så det har du ikke
noget at bekymre sig om.
962
00:59:44,129 --> 00:59:46,296
Sikker. Jeg begår ikke nogen forbrydelse, vel?
963
00:59:46,379 --> 00:59:48,879
Jeg vil bare være...
Nå, gratis, det er alt.
964
00:59:48,962 --> 00:59:50,837
Jeg har intet imod kærlighed.
965
00:59:50,921 --> 00:59:53,379
Det er bare det, det burde være
let og afslappet.
966
00:59:53,462 --> 00:59:55,754
- Sjovt.
- Det er rigtigt.
967
00:59:55,837 --> 00:59:59,004
Ja, det er rigtigt.
Det er for let til at blive ved for evigt.
968
00:59:59,087 --> 01:00:01,712
Jeg synes ikke noget
skal fortsætte for evigt.
969
01:00:01,796 --> 01:00:03,462
Jeg mister interessen for ting efter en time.
970
01:00:03,546 --> 01:00:05,796
Hej, vi ser virkelig øje til øje, ikke?
971
01:00:05,879 --> 01:00:07,962
På alt.
972
01:00:08,046 --> 01:00:09,546
Du ved...
973
01:00:09,629 --> 01:00:11,504
Jeg kunne være interesseret i dig.
974
01:00:11,587 --> 01:00:13,212
Føl dig fri.
975
01:00:13,296 --> 01:00:14,337
Nå...
976
01:00:15,879 --> 01:00:17,546
♪ Vores vil være... ♪
977
01:00:18,754 --> 01:00:20,421
♪ En svingende affære ♪
978
01:00:21,379 --> 01:00:23,337
♪ Vi bliver ikke bundet ♪
979
01:00:23,421 --> 01:00:26,462
♪ Vi forbliver fri som luft ♪
980
01:00:26,546 --> 01:00:31,087
♪ For vi er ligeglade med, hvad morgendagen bringer ♪
981
01:00:31,171 --> 01:00:36,004
♪ Det bliver bare en af dem ♪
982
01:00:36,087 --> 01:00:38,296
♪ Svingende ting ♪
983
01:00:39,337 --> 01:00:41,046
♪ Vores vil være... ♪
984
01:00:42,171 --> 01:00:43,962
♪ En svingende affære ♪
985
01:00:45,129 --> 01:00:47,254
♪ Vi vil bare være ♪
986
01:00:47,337 --> 01:00:49,879
♪ Et meget afslappet par ♪
987
01:00:49,962 --> 01:00:54,254
♪ For kærlighed vil ikke gøre os til et aprilsnar ♪
988
01:00:54,337 --> 01:01:00,754
♪ Nu har vi begge besluttet os
vi ville spille det sejt ♪
989
01:01:02,462 --> 01:01:04,129
♪ Vi deler et par grin ♪
990
01:01:05,046 --> 01:01:06,629
♪ Vi deler en mærkelig dato ♪
991
01:01:07,962 --> 01:01:12,921
♪ Vi deler et par kys
når det bliver sent ♪
992
01:01:13,004 --> 01:01:15,587
♪ Og selvom stjernerne og månen ♪
993
01:01:15,671 --> 01:01:18,337
♪ Kan skinne op ovenover ♪
994
01:01:19,171 --> 01:01:24,879
♪ Vi vil nyde magien
men vi bliver ikke forelskede ♪
995
01:01:25,504 --> 01:01:27,129
♪ Vores vil være... ♪
996
01:01:28,379 --> 01:01:29,796
♪ A ring-a-ding-ding ♪
997
01:01:31,171 --> 01:01:32,837
♪ Bare for spark ♪
998
01:01:32,921 --> 01:01:35,712
♪ Vi to vil have vores slyngel ♪
999
01:01:35,796 --> 01:01:40,546
♪ Og vi vil have det sjovt
mens der er tid til overs ♪
1000
01:01:40,629 --> 01:01:46,087
♪ For vi vil begge nyde det
vores svingende affære ♪
1001
01:01:47,712 --> 01:01:49,671
- Hvad er der i vejen?
- Intet.
1002
01:01:49,754 --> 01:01:52,671
- Det var sjovt, mens det varede.
- Men, men, men, men...
1003
01:01:52,754 --> 01:01:54,837
Det kan ikke fortsætte for evigt.
1004
01:01:54,921 --> 01:01:57,254
Jeg vil altid huske dig.
1005
01:01:58,171 --> 01:02:00,587
♪ Hej, lad os få det... ♪
1006
01:02:00,671 --> 01:02:03,462
♪ En svingende affære ♪
1007
01:02:03,546 --> 01:02:05,837
♪ Vi bliver ikke bundet ♪
1008
01:02:05,921 --> 01:02:08,879
♪ Vi vil være frie som luften ♪
1009
01:02:08,962 --> 01:02:13,462
♪ For vi er ligeglade med, hvad morgendagen bringer ♪
1010
01:02:13,546 --> 01:02:18,296
♪ Det bliver bare en af dem ♪
1011
01:02:18,379 --> 01:02:20,754
♪ Svingende ting ♪
1012
01:02:21,504 --> 01:02:24,296
♪ Vores vil være... ♪
[griner]
1013
01:02:24,379 --> 01:02:27,087
♪ En svingende affære ♪
1014
01:02:27,171 --> 01:02:32,004
♪ Vi vil bare være et meget afslappet par ♪
1015
01:02:32,087 --> 01:02:36,587
♪ For kærlighed vil ikke gøre os til et aprilsnar ♪
1016
01:02:36,671 --> 01:02:42,587
♪ Nu har vi begge besluttet os
vi spiller det sejt ♪
1017
01:02:44,379 --> 01:02:46,421
♪ Vi deler et par grin ♪
1018
01:02:47,254 --> 01:02:50,046
♪ Vi deler en mærkelig dato ♪
1019
01:02:50,129 --> 01:02:55,129
♪ Vi deler et par kys
selvom det bliver sent ♪
1020
01:02:55,212 --> 01:03:01,212
♪ Og selvom stjernerne og månen
kan lyse op over ♪
1021
01:03:01,296 --> 01:03:07,004
♪ Vi vil nyde magien
men vi bliver ikke forelskede ♪
1022
01:03:07,671 --> 01:03:09,254
♪ Vores vil være... ♪
1023
01:03:10,546 --> 01:03:12,587
♪ A ring-a-ding-ding ♪
1024
01:03:13,337 --> 01:03:18,129
♪ Bare til spark
vi fem vil have vores slynge ♪
1025
01:03:18,212 --> 01:03:22,754
♪ Og vi vil have det sjovt
mens der er tid til overs ♪
1026
01:03:22,837 --> 01:03:26,879
♪ For vi vil alle nyde det
vores svingende affære ♪
1027
01:03:26,962 --> 01:03:28,129
Hej, hey, hold da op!
1028
01:03:28,212 --> 01:03:29,587
- Rřr dig ikke.
- Men...
1029
01:03:29,671 --> 01:03:31,046
Bevæg dig ikke!
1030
01:03:50,254 --> 01:03:52,962
♪ Vi vil nyde magien ♪
1031
01:03:53,046 --> 01:03:56,296
♪ Men vi bliver ikke forelskede ♪
1032
01:03:57,087 --> 01:03:58,754
♪ Vores vil være... ♪
1033
01:03:59,754 --> 01:04:01,629
♪ A ring-a-ding-ding ♪
1034
01:04:02,587 --> 01:04:04,421
♪ Bare for spark ♪
1035
01:04:04,504 --> 01:04:07,712
♪ Vi fem vil have vores slyngel ♪
1036
01:04:07,796 --> 01:04:12,004
♪ Og vi lader, som om vi ikke er klar over det ♪
1037
01:04:12,087 --> 01:04:17,546
♪ Dette er mere, så meget mere,
end en svingende affære! ♪
1038
01:04:17,629 --> 01:04:20,546
[alle sludder]
1039
01:04:20,629 --> 01:04:24,087
Signorina, cinque birre, ikke?
1040
01:04:26,379 --> 01:04:27,462
[Steve] Hej!
1041
01:04:27,546 --> 01:04:29,421
Hej, Don!
1042
01:04:30,629 --> 01:04:32,212
Her kommer de andre.
1043
01:04:33,296 --> 01:04:35,254
[han taler italiensk]
1044
01:04:35,337 --> 01:04:36,712
Undskyld mig.
1045
01:04:43,879 --> 01:04:45,004
- Hej.
- Hej.
1046
01:04:45,087 --> 01:04:47,004
- Hej, hvor er Cyril.
- Åh, han kommer lige.
1047
01:04:47,087 --> 01:04:50,546
- Hej, vi har også fået en ny passager.
- Åh, du vil aldrig gætte, hvad det er!
1048
01:04:50,629 --> 01:04:52,004
Ja, det er en...
1049
01:04:52,087 --> 01:04:53,379
[anstrengende]
1050
01:04:53,462 --> 01:04:55,171
Brændevin!
1051
01:04:55,254 --> 01:04:56,421
Brandy!
1052
01:05:05,629 --> 01:05:08,004
- Ingen spor af bussen endnu?
- Nej.
1053
01:05:08,087 --> 01:05:10,212
Er du sikker på, at der ikke er en anden vej
de kunne tage?
1054
01:05:10,296 --> 01:05:12,796
Ikke medmindre de byggede en ny
siden i går.
1055
01:05:12,879 --> 01:05:16,671
Se, lad være med at bekymre dig. Efter tre dage,
vi rykker ind for den store, dramatiske redning.
1056
01:05:16,754 --> 01:05:18,629
Ja, jeg arrangerer et par
hundrede fotografer
1057
01:05:18,712 --> 01:05:19,879
der bare tilfældigvis findes.
1058
01:05:19,962 --> 01:05:22,671
Ah, hold øje med det. Vi har ikke noget at gøre
med normale børn, du ved.
1059
01:05:22,754 --> 01:05:25,212
- De er mere som en flok Houdini'er.
- Ja.
1060
01:05:25,296 --> 01:05:26,796
Nå, vi sætter bare ud
vejen herfra.
1061
01:05:26,879 --> 01:05:28,546
Jeg gør det i aften og dig
tage over om morgenen.
1062
01:05:28,629 --> 01:05:30,337
Jeg kunne ikke sove med min elskede datter
1063
01:05:30,421 --> 01:05:32,462
dø af eksponering
deroppe på det bjerg.
1064
01:05:32,546 --> 01:05:35,379
Åh, jeg er ked af det, Stella.
Jeg har aldrig været mor.
1065
01:05:35,462 --> 01:05:38,337
- Vil du have noget at spise?
- Bare noget simpelt.
1066
01:05:39,212 --> 01:05:42,462
Åh, min stakkels baby deroppe
dø af sult.
1067
01:05:42,546 --> 01:05:43,712
Champagne.
1068
01:05:44,629 --> 01:05:45,879
Trøfler.
1069
01:05:46,712 --> 01:05:48,337
Røget laks og asparges.
1070
01:05:48,421 --> 01:05:49,962
[Jerry] Hej, se!
1071
01:05:50,046 --> 01:05:51,754
[Stella] Jeg vidste det!
1072
01:05:51,837 --> 01:05:55,171
Hvad fortalte jeg dig? En flok Houdinis!
1073
01:05:55,254 --> 01:05:57,421
- Følg den bus!
- Ja, jo. Ja.
1074
01:06:09,337 --> 01:06:11,796
Vågn Cyril op, Steve.
Han er på om fem minutter.
1075
01:06:11,879 --> 01:06:14,129
-[Cyril snorker]
- Det bliver en fornøjelse.
1076
01:06:15,462 --> 01:06:16,462
Åh!
1077
01:06:16,546 --> 01:06:18,254
-[Cyril snorker]
- Cyril!
1078
01:06:18,337 --> 01:06:19,629
Kom nu.
1079
01:06:20,629 --> 01:06:22,546
Åh, hvad vil du vække mig til?
1080
01:06:22,629 --> 01:06:24,462
Jeg havde en fantastisk drøm.
1081
01:06:26,004 --> 01:06:28,129
Jeg drømte, at jeg var på ferie.
1082
01:06:28,212 --> 01:06:32,504
Åh, jeg ved hvad han mener! Jeg har det som om
Jeg har ikke været ude af denne bus i en uge.
1083
01:06:32,587 --> 01:06:36,004
Ville det ikke være fantastisk, hvis vi kunne få det
alt klædt på og gå ud et sted?
1084
01:06:36,087 --> 01:06:37,087
Åh, vidunderligt!
1085
01:06:37,171 --> 01:06:39,546
Vi skylder alle drengene så meget.
1086
01:06:39,629 --> 01:06:42,046
Hvorfor gør vi ikke,
næste gang vi kommer til en by,
1087
01:06:42,129 --> 01:06:44,921
tag dem ud og giv dem
en kæmpe fest på os?
1088
01:06:45,004 --> 01:06:47,296
- Åh! Med dans og champagne?
- Ja!
1089
01:06:47,379 --> 01:06:50,254
Jeg vil virkelig klæde mig ud.
Jeg var begyndt at glemme, at jeg var en pige.
1090
01:06:50,337 --> 01:06:51,921
- Okay, dem for?
- Åh, ja.
1091
01:06:52,004 --> 01:06:53,004
Okay, fortæl dem det, Angie.
1092
01:06:53,087 --> 01:06:54,671
Drenge, drenge.
1093
01:06:54,754 --> 01:06:58,837
Mine partnere og jeg vil gerne have
æren at invitere dig til at være vores gæster
1094
01:06:58,921 --> 01:07:00,879
til vores kommende fest i aften.
1095
01:07:00,962 --> 01:07:02,629
- Kommer du ud?
- Kommer du ud hvorfra?
1096
01:07:02,712 --> 01:07:05,587
Kommer ud af busfesten
i den næste by vi kommer til.
1097
01:07:05,671 --> 01:07:06,462
Åh, det er fantastisk.
1098
01:07:07,796 --> 01:07:11,254
Den næste by skulle være Telfes. Så det har du
har en halv time til at gøre klar, piger.
1099
01:07:11,337 --> 01:07:12,629
-[de gisper]
- Kom nu! Hurtigt!
1100
01:07:12,712 --> 01:07:14,254
Jeg skal have en barbering.
1101
01:07:14,337 --> 01:07:18,046
[traditionelle valsespil]
1102
01:07:24,754 --> 01:07:28,171
-[Sandy] Nå, hvad med dette sted?
-[Steve] Sikke en genial udseende joint!
1103
01:07:28,254 --> 01:07:29,879
[Don] Nå, måske
vi kan finde et mindre sted.
1104
01:07:29,962 --> 01:07:33,254
[Sandy] Nonsens, det er vores godbid!
Kun det bedste er godt nok.
1105
01:07:33,337 --> 01:07:36,712
-[Edwin] Det ser sehrgemütlich ud for mig!
-[Cyril] Vær ikke beskidt, Edwin!
1106
01:07:36,796 --> 01:07:38,921
[Edwin] Hvad er der beskidt ved gemütlich?
1107
01:07:39,004 --> 01:07:41,212
- De er ikke mere vin.
- Nå, vi skal have nogle flere.
1108
01:07:41,296 --> 01:07:44,796
- Fräulein! Bitte schön, ein bisschen wein.
- Nej, bare noget mere vin.
1109
01:07:48,296 --> 01:07:52,504
- Drik et glas vin mere.
- Ja, jeg skal have nogle flere.
1110
01:07:52,587 --> 01:07:55,379
Dette er det dejligste sted
at vi har været.
1111
01:07:55,462 --> 01:07:59,754
Ja, det minder mig dog om
et sted jeg kender.
1112
01:07:59,837 --> 01:08:02,212
- Jeg har set det hele før.
- Hvor?
1113
01:08:02,296 --> 01:08:03,921
- White Horse Inn.
-[latter]
1114
01:08:04,004 --> 01:08:06,046
Det er rigtigt!
1115
01:08:14,587 --> 01:08:18,004
En, to, tre. En, to, tre.
En, to, tre. En, to, tre.
1116
01:08:18,087 --> 01:08:21,462
♪ Der sker noget med mig ♪
1117
01:08:21,546 --> 01:08:23,879
♪ Pludselig er jeg på benene ♪
1118
01:08:25,212 --> 01:08:28,296
♪ Og som musikken går igennem mig ♪
1119
01:08:28,379 --> 01:08:31,629
♪ Jeg hører til sangen
med et, to, tre slag ♪
1120
01:08:31,712 --> 01:08:33,712
♪ Og det sker for mig! ♪
1121
01:08:33,796 --> 01:08:35,254
♪ Det sker for mig! ♪
1122
01:08:35,337 --> 01:08:37,087
-♪ Og mig!
- Og mig! ♪
1123
01:08:37,171 --> 01:08:38,296
♪ Og mig! ♪
1124
01:08:40,171 --> 01:08:44,379
[synger en høj tone]
♪ Mig! ♪
1125
01:08:46,546 --> 01:08:52,504
♪ Er... dette... mig her virkelig valser? ♪
1126
01:08:52,587 --> 01:08:55,671
♪ Er det mig her, der er så firkantet? ♪
1127
01:08:55,754 --> 01:09:00,087
♪ Selvom jeg kender denne slags musik
gør mig syg og du syg ♪
1128
01:09:00,171 --> 01:09:03,129
♪ Jeg er stadig klar over ♪
1129
01:09:03,212 --> 01:09:06,504
♪ Det er mig, der virkelig valser ♪
1130
01:09:06,587 --> 01:09:10,004
♪ Til en wiener en-to-tre ♪
1131
01:09:10,087 --> 01:09:12,421
♪ Og hvis du vil tilgive mig lignelsen ♪
1132
01:09:12,504 --> 01:09:17,921
♪ Jeg er Romberg og Friml-y
Hvordan kan det være mig? ♪
1133
01:09:18,004 --> 01:09:21,296
♪ Jeg har fået lyst til at bære
korte læderbukser ♪
1134
01:09:21,379 --> 01:09:25,171
♪ Og danse vejen
Strauss' Fledermaus-es ♪
1135
01:09:25,254 --> 01:09:28,421
♪ Giv mig nogle svindel
klædt ud i søde bluser ♪
1136
01:09:28,504 --> 01:09:33,629
♪ Hjælpe deres ægtefæller
binde klokker på deres køer ♪
1137
01:09:33,712 --> 01:09:37,921
♪ For her valser jeg virkelig ♪
1138
01:09:38,004 --> 01:09:41,046
♪ Selvom jeg gyser ved tanken ♪
1139
01:09:41,129 --> 01:09:43,629
♪ Og selvom jeg egentlig burde vide bedre ♪
1140
01:09:43,712 --> 01:09:45,587
♪ Her er jeg i operette ♪
1141
01:09:45,671 --> 01:09:48,629
♪ Valser virkelig her ♪
1142
01:09:58,296 --> 01:10:00,379
Kom nu. Kom nu!
1143
01:10:13,754 --> 01:10:16,921
Eins, zwei!
1144
01:11:04,754 --> 01:11:06,004
Hej!
1145
01:11:20,921 --> 01:11:24,171
♪ Og så ♪
1146
01:11:24,254 --> 01:11:27,004
♪ Vi er her virkelig og valser ♪
1147
01:11:27,087 --> 01:11:30,004
♪ Når vi tager vores partnere og bukker ♪
1148
01:11:30,087 --> 01:11:34,254
♪ Vi siger en pest over husene
af alle de tre Strausser ♪
1149
01:11:34,337 --> 01:11:37,046
♪ Men alligevel må vi slæbe ♪
1150
01:11:37,129 --> 01:11:40,421
♪ Til rytmen, fængende rytme ♪
1151
01:11:40,504 --> 01:11:44,046
♪ For violinerne spiller
og vi er nødt til at gå med dem ♪
1152
01:11:44,129 --> 01:11:47,254
♪ Vi valser, virkelig valser ♪
1153
01:11:47,337 --> 01:11:51,296
♪ Se på os, virkelig valsende ♪
1154
01:11:51,379 --> 01:11:54,587
♪ Nu! ♪
1155
01:11:59,212 --> 01:12:02,587
Cyril, hvad er der i vejen?
Hvad er der i vejen?
1156
01:12:08,837 --> 01:12:11,087
Hvad laver du? Don?
1157
01:12:11,962 --> 01:12:14,296
Jeg er nødt til at tale med dig.
Der er sket noget.
1158
01:12:14,379 --> 01:12:17,087
- Åh, ikke til bussen?
- Hæng bussen! Der er sket noget med mig.
1159
01:12:18,421 --> 01:12:19,462
Hvad er det?
1160
01:12:20,296 --> 01:12:24,004
Nå, husk de ting, jeg sagde til dig
om den måde, jeg har det med kærlighed.
1161
01:12:24,087 --> 01:12:26,337
Åh, jeg har ikke glemt noget.
1162
01:12:26,421 --> 01:12:29,046
Du ønsker at være fri,
du ønsker ikke at blive ejet.
1163
01:12:29,129 --> 01:12:31,212
Vi behøver ikke gennemgå alt det igen nu.
1164
01:12:31,296 --> 01:12:34,254
Jeg vil have dig til at glemme det.
Jeg vil have dig til at glemme alt, hvad jeg sagde.
1165
01:12:34,337 --> 01:12:37,462
Jeg vil ikke være fri.
Jeg vil gerne være ejet.
1166
01:12:38,462 --> 01:12:39,712
Og jeg er forelsket.
1167
01:12:41,879 --> 01:12:44,129
Er du sikker på, at det ikke er vinen og musikken?
1168
01:12:45,087 --> 01:12:48,712
Nej, det er ikke vinen,
kvinderne eller sangen, det er dig.
1169
01:12:48,796 --> 01:12:52,379
♪ Du, du, jeg skylder dig, jeg skylder dig ♪
1170
01:12:52,462 --> 01:12:54,879
Hvorfor skylder jeg mig?
1171
01:12:54,962 --> 01:12:57,087
Fordi jeg elsker dig, det er derfor.
1172
01:12:59,171 --> 01:13:01,046
♪ Alt på én gang ♪
1173
01:13:01,129 --> 01:13:06,212
♪ Det er dig, det er dig for mig ♪
1174
01:13:08,337 --> 01:13:10,837
♪ Og det hele på én gang ♪
1175
01:13:10,921 --> 01:13:15,796
♪ Der er blomst på hvert træ ♪
1176
01:13:18,796 --> 01:13:21,004
♪ Det er så spændende ♪
1177
01:13:21,087 --> 01:13:23,546
♪ Og så nyt for mig ♪
1178
01:13:23,629 --> 01:13:26,504
♪ This enchantment ♪
1179
01:13:26,587 --> 01:13:29,254
♪ Det du gør mod mig ♪
1180
01:13:29,337 --> 01:13:33,587
♪ Og for evigt i din magi ♪
1181
01:13:33,671 --> 01:13:37,629
♪ Jeg bliver ♪
1182
01:13:39,212 --> 01:13:41,629
♪ Alt på én gang ♪
1183
01:13:41,712 --> 01:13:46,337
♪ Min tvivl og frygt er forbi ♪
1184
01:13:48,546 --> 01:13:51,212
♪ Jeg har det som om ♪
1185
01:13:51,296 --> 01:13:56,296
♪ Jeg er endelig kommet hjem igen ♪
1186
01:13:58,837 --> 01:14:02,879
♪ Jeg troede, jeg var fancy-fri ♪
1187
01:14:02,962 --> 01:14:08,254
♪ Indtil jeg følte denne magiske glød ♪
1188
01:14:09,671 --> 01:14:13,587
♪ Nu er du for mig ♪
1189
01:14:13,671 --> 01:14:16,796
♪ Og det hele på én gang ♪
1190
01:14:17,587 --> 01:14:19,962
♪ Jeg ved det ♪
1191
01:14:26,171 --> 01:14:28,379
Tror du mig ikke?
1192
01:14:28,462 --> 01:14:32,087
Jeg vil bare ikke have, at du siger noget
Jeg vil fortryde senere.
1193
01:14:32,171 --> 01:14:35,212
Jeg svor, at jeg aldrig ville fortælle en pige, at jeg elskede hende,
men jeg siger det nu.
1194
01:14:35,296 --> 01:14:36,962
Jeg elsker dig.
1195
01:14:37,046 --> 01:14:38,421
Jeg elsker dig.
1196
01:14:38,504 --> 01:14:39,712
Jeg elsker dig!
1197
01:14:40,712 --> 01:14:43,712
Jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg elsker dig,
Jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg...
1198
01:14:45,171 --> 01:14:46,879
Keder jeg dig?
1199
01:14:46,962 --> 01:14:49,712
Nej, du sårer mig lidt,
men jeg er nittet. Fortsæt.
1200
01:14:49,796 --> 01:14:52,212
Jeg er ked af det. Blev så revet med
med den måde jeg havde det på,
1201
01:14:52,296 --> 01:14:55,921
og det tænkte jeg da jeg fortalte dig det
hvordan jeg havde det og hvordan du ville have det og hvordan...
1202
01:14:56,796 --> 01:14:58,754
Hvordan har du det?
1203
01:14:58,837 --> 01:15:02,379
Bare for ordens skyld, jeg har elsket dig
lige siden jeg var en lille dreng.
1204
01:15:06,462 --> 01:15:08,546
♪ Alt på én gang ♪
1205
01:15:08,629 --> 01:15:11,921
♪ Min tvivl og frygt ♪
1206
01:15:12,004 --> 01:15:15,046
♪ Er fortid ♪
1207
01:15:16,421 --> 01:15:19,337
♪ Jeg har det som om ♪
1208
01:15:19,421 --> 01:15:24,921
♪ Jeg er endelig kommet hjem igen ♪
1209
01:15:27,629 --> 01:15:31,921
♪ Jeg troede, jeg var fancy-fri ♪
1210
01:15:32,004 --> 01:15:37,462
♪ Indtil jeg følte denne magiske glød ♪
1211
01:15:38,712 --> 01:15:43,254
♪ Nu er det dig for mig ♪
1212
01:15:48,337 --> 01:15:52,212
♪ Og det hele på én gang ♪
1213
01:15:52,296 --> 01:15:56,254
♪ Jeg ved det ♪
1214
01:16:15,171 --> 01:16:18,212
Her. Skjul det godt, de må ikke se det.
1215
01:16:18,296 --> 01:16:20,504
Jamen, skal det være det her?
Dette er en formue værd.
1216
01:16:20,587 --> 01:16:22,212
Så den er forsikret.
1217
01:16:22,296 --> 01:16:25,337
Desuden, hvis vi holder historien kørende
længe nok, jeg vil have hundredvis af dem.
1218
01:16:25,421 --> 01:16:27,129
Manchetknapper til dig.
1219
01:16:46,629 --> 01:16:48,796
- Mission fuldført.
- Ikke helt.
1220
01:16:48,879 --> 01:16:50,754
Vi er nødt til at informere jugoslaviske grænsefolk
1221
01:16:50,837 --> 01:16:53,754
at et værdifuldt diamantvedhæng
mangler.
1222
01:16:53,837 --> 01:16:56,504
Hvordan får du disse fantastiske ideer?
1223
01:16:56,587 --> 01:16:59,004
Ren mor kærlighed. Lad os nu komme i gang.
1224
01:17:06,212 --> 01:17:07,254
[mand råber]
1225
01:17:08,546 --> 01:17:10,546
[de taler serbokroatisk]
1226
01:17:13,671 --> 01:17:17,421
[de taler serbokroatisk]
1227
01:17:42,587 --> 01:17:46,087
Se her, her er mit pas...
Jeg er udlænding! Har du noget imod det?
1228
01:17:46,171 --> 01:17:48,962
Hør her, jeg er engelsk statsborger!
Jeg har et britisk pas.
1229
01:17:49,046 --> 01:17:50,879
Se, det er mit ansigt! Se! Åh!
1230
01:17:54,004 --> 01:17:57,462
[de taler serbokroatisk]
1231
01:18:06,004 --> 01:18:08,004
Det ser ud til, at de indfødte er rastløse.
1232
01:18:08,837 --> 01:18:11,546
Farvel, Don. Det var rart at kende dig.
1233
01:18:16,421 --> 01:18:18,046
Hvad tror du, de leder efter?
1234
01:18:18,129 --> 01:18:20,171
Jeg sagde til dig, at vi ikke skulle have prøvet
at smugle en bus.
1235
01:18:20,254 --> 01:18:22,504
- Tror du, at Charlie har en licens?
-[Cyril fniser]
1236
01:18:37,671 --> 01:18:39,504
Måske søger de
for farlige våben?
1237
01:18:39,587 --> 01:18:42,379
I så fald kan vi sige farvel
til Steves bongoer.
1238
01:18:42,462 --> 01:18:44,879
Hej!
[mand taler serbokroatisk]
1239
01:18:44,962 --> 01:18:47,337
-[gøen]
- Åh, Charlie!
1240
01:18:47,421 --> 01:18:49,421
[Charlie klynker]
1241
01:19:02,712 --> 01:19:04,212
Det er mit!
1242
01:19:04,296 --> 01:19:05,587
Mine.
1243
01:19:05,671 --> 01:19:08,796
Han prøvede at stjæle mit vedhæng, se.
Det har mit billede i sig.
1244
01:19:30,379 --> 01:19:32,587
-[Cyril] Lad os flytte!
-[Angie] Kom nu! Lad os gå!
1245
01:19:33,796 --> 01:19:36,587
[Steve] Lad os komme væk herfra
før de skifter mening, ikke?
1246
01:19:36,671 --> 01:19:38,671
[Edwin] Skub ikke, Cyril.
1247
01:19:38,754 --> 01:19:40,462
Farvel!
1248
01:19:45,712 --> 01:19:47,504
[Cyril] Arrivederci!
1249
01:19:47,587 --> 01:19:49,212
- Farvel!
- Farvel!
1250
01:19:49,296 --> 01:19:50,879
Farvel!
1251
01:19:51,879 --> 01:19:55,754
[de skændes på serbokroatisk]
1252
01:20:16,296 --> 01:20:19,796
- Cor, sten mig! Så du det, Cyril?
- Ja. Er det fantastisk?
1253
01:20:19,879 --> 01:20:21,921
Det ser alle ud til at være
kører Thunderbirds herover.
1254
01:20:22,004 --> 01:20:24,212
Det er jeg ikke så sikker på, at alle gør.
Det ligner den samme for mig.
1255
01:20:35,504 --> 01:20:39,337
Læg den derovre. Den vej burde
at udsætte dem et par timer.
1256
01:20:39,421 --> 01:20:41,504
Med lidt held,
de kan endda fare vild.
1257
01:20:41,587 --> 01:20:44,462
- Herovre?
- Nej! Derovre!
1258
01:20:44,546 --> 01:20:45,546
Åh.
1259
01:21:07,254 --> 01:21:08,629
Tabt?
1260
01:21:08,712 --> 01:21:11,129
Jeg synes, vi skulle have gået den anden vej.
Det fareskilt må være forkert.
1261
01:21:11,212 --> 01:21:14,171
- Det her er ikke hovedvejen.
- Jeg ved det ikke. Dette er et ret vildt land.
1262
01:21:14,254 --> 01:21:17,671
Hør, du synes sikkert, jeg er lidt sur,
men jeg har den mærkeligste følelse
1263
01:21:17,754 --> 01:21:19,337
at nogen prøver at stoppe os
at komme til Athen.
1264
01:21:19,421 --> 01:21:21,671
- Hvem ville gøre det?
- Jeg ved det ikke.
1265
01:21:21,754 --> 01:21:25,046
Det er bare, at vi går for meget op i
problemer og for mange forsinkelser.
1266
01:21:25,129 --> 01:21:26,879
Og hvad med den der Thunderbird
være overalt?
1267
01:21:26,962 --> 01:21:28,671
Det var bare en tilfældighed.
1268
01:21:28,754 --> 01:21:31,462
- Måske prøver han også at komme til Athen.
- Ja, måske.
1269
01:21:31,546 --> 01:21:33,962
Se, sig ikke noget til de andre.
Det vil kun forstyrre dem.
1270
01:21:34,962 --> 01:21:36,337
-[Sandy] Anders?
- Ja?
1271
01:21:36,421 --> 01:21:39,004
- Må vi få te, nu vi er stoppet?
- Ja, det kan vi også.
1272
01:21:39,087 --> 01:21:40,462
Åh, hvem er en skat?
1273
01:21:41,462 --> 01:21:42,462
Næring.
1274
01:21:42,546 --> 01:21:44,712
Kom så, piger, hvilken fabelagtig ret
har du gjort klar til vores te?
1275
01:21:44,796 --> 01:21:48,212
Nå, vi skulle have sandwich,
men vi mangler en vigtig ingrediens.
1276
01:21:48,296 --> 01:21:52,837
- Ja, hvad er det?
-[piger] Hvem har glemt at købe brødet?
1277
01:21:53,712 --> 01:21:54,796
- Åh!
- Åh!
1278
01:21:54,879 --> 01:21:56,712
Måske er der et supermarked i nærheden.
1279
01:21:56,796 --> 01:21:58,921
Øh! Vil du få et læs
af lille Bo-Peep derude.
1280
01:21:59,004 --> 01:22:00,379
- Hvor?
- Se.
1281
01:22:00,462 --> 01:22:02,462
- Får.
- Lille skat.
1282
01:22:02,546 --> 01:22:05,171
Øh, måske kunne hun instruere os
til nærmeste brød.
1283
01:22:05,254 --> 01:22:07,504
- Måske. Kom så, lad os gå.
-[Charlie bjæffer]
1284
01:22:07,587 --> 01:22:10,254
Nej, bliv hos os, Charlie.
1285
01:22:10,337 --> 01:22:12,754
[Steve] Bliv der, Charlie,
passe pigerne.
1286
01:22:13,671 --> 01:22:16,671
Åh, vent et øjeblik.
Hvad er jugoslavisk for brød?
1287
01:22:16,754 --> 01:22:18,212
Åh, vent.
1288
01:22:19,087 --> 01:22:21,046
Her er en guidebog.
Thingamajigs er bagerst.
1289
01:22:22,254 --> 01:22:24,504
-[Sandy] Vi ses, farvel!
-[Angie] Vær ikke længe!
1290
01:22:27,171 --> 01:22:28,712
[Don] Hej!
1291
01:22:28,796 --> 01:22:30,712
-[Cyril] Hej, dame!
-[Don] Hej! Hej!
1292
01:22:30,796 --> 01:22:33,587
[alle råber]
1293
01:22:33,671 --> 01:22:35,421
Her, kom tilbage!
1294
01:22:38,504 --> 01:22:39,671
Hej!
1295
01:22:39,754 --> 01:22:41,379
Hej, vent et øjeblik!
1296
01:22:41,462 --> 01:22:43,087
-[alle råber]
- Åh!
1297
01:22:57,462 --> 01:22:59,129
- Kom tilbage!
- Kom tilbage!
1298
01:22:59,212 --> 01:23:02,171
[Cyril] Slap af!
Vi vil ikke have noget. Se!
1299
01:23:02,254 --> 01:23:04,337
Vi vil bare købe noget brød.
1300
01:23:04,421 --> 01:23:05,921
- Brød?
- Hun forstår det ikke.
1301
01:23:06,004 --> 01:23:08,171
- Hun ser bange ud.
- Åh, hun er bange.
1302
01:23:08,254 --> 01:23:11,504
Vær ikke bange. Vi kommer ikke til skade.
1303
01:23:11,587 --> 01:23:14,087
- Vi venner.
- Venner!
1304
01:23:14,171 --> 01:23:17,129
Mig Tarzan, din Jane.
1305
01:23:17,212 --> 01:23:20,004
- Åh, hun er ikke med.
- Handlinger taler højere end ord.
1306
01:23:22,796 --> 01:23:24,462
- Hov!
-[hun ler]
1307
01:23:24,546 --> 01:23:27,087
[de griner alle]
1308
01:23:28,379 --> 01:23:31,171
- [hun hulker]
- Åh, græd ikke.
1309
01:23:31,254 --> 01:23:33,546
- Syng for hende, syng for hende.
- For hvad?
1310
01:23:33,629 --> 01:23:36,462
Nå, så vil hun vide, at du er en ven.
Dine fjender synger ikke for dig, vel?
1311
01:23:36,546 --> 01:23:38,296
- Nå, hvad skal jeg synge?
- Jamen, det er lige meget.
1312
01:23:38,379 --> 01:23:40,921
Hun vil ikke forstå dig.
Bare syng noget venligt.
1313
01:23:41,004 --> 01:23:44,087
Kom nu. Han synger dig noget venligt.
Dejlig sang, ja!
1314
01:23:44,171 --> 01:23:45,962
Ja, kom nu op.
1315
01:23:46,046 --> 01:23:47,629
[rock 'n' roll musik spiller]
1316
01:23:47,712 --> 01:23:50,337
♪ Du må have hørt
af et lille Bo-Peep ♪
1317
01:23:50,421 --> 01:23:52,629
♪ Hun var pigen med alle fårene ♪
1318
01:23:52,712 --> 01:23:55,337
♪ Nå, en dag er det trist at sige ♪
1319
01:23:55,421 --> 01:23:58,296
♪ Hendes får løb alle væk ♪
1320
01:23:58,379 --> 01:24:01,212
♪ Hun var ensom og hun var blå ♪
1321
01:24:01,296 --> 01:24:03,629
♪ Hun var ked af det og græd også ♪
1322
01:24:03,712 --> 01:24:06,004
♪ Så jeg fortalte hende, hvad hun skulle gøre ♪
1323
01:24:06,087 --> 01:24:09,046
♪ Jeg sagde: "Tag dine dansesko på" ♪
1324
01:24:09,129 --> 01:24:11,504
♪ Tag dine dansesko på ♪
1325
01:24:12,296 --> 01:24:14,337
♪ Tag dine dansesko på ♪
1326
01:24:15,004 --> 01:24:17,171
♪ Tag dine dansesko på ♪
1327
01:24:17,254 --> 01:24:20,046
-♪ Dans din blues væk ♪
- Hov! Hov!
1328
01:24:21,212 --> 01:24:24,046
- Hov! Hej, hej!
- Prøv noget andet.
1329
01:24:24,129 --> 01:24:25,671
Jeg prøver en anden.
1330
01:24:25,754 --> 01:24:28,087
♪ En af mine venner havde en ulykke ♪
1331
01:24:28,171 --> 01:24:30,837
♪ Lo så hårdt, at han gik ud af væggen ♪
1332
01:24:30,921 --> 01:24:33,546
♪ Humpty Dumpty var hans navn ♪
1333
01:24:33,629 --> 01:24:36,504
♪ Du har vel hørt det samme ♪
1334
01:24:36,587 --> 01:24:39,254
♪ Han lå på jorden ♪
1335
01:24:39,337 --> 01:24:42,046
♪ Stumper rundt omkring ♪
1336
01:24:42,129 --> 01:24:44,004
♪ Så jeg fortalte ham, hvad han skulle gøre ♪
1337
01:24:44,087 --> 01:24:47,004
♪ Jeg sagde: "Tag dine dansesko på" ♪
1338
01:24:47,546 --> 01:24:49,587
♪ Tag dine dansesko på ♪
1339
01:24:50,212 --> 01:24:52,171
♪ Tag dine dansesko på ♪
1340
01:24:52,921 --> 01:24:55,129
♪ Tag dine dansesko på ♪
1341
01:24:55,212 --> 01:24:58,129
♪ Dans din blues væk ♪
1342
01:24:59,087 --> 01:25:00,254
Hej, vent!
1343
01:25:02,337 --> 01:25:03,546
♪ Ja, ja! ♪
1344
01:25:03,629 --> 01:25:06,379
♪ Jeg er sikker på, at du kender til Jack og Jill ♪
1345
01:25:06,462 --> 01:25:09,087
♪ Det var dem, der gik op ad bakken ♪
1346
01:25:09,171 --> 01:25:11,504
♪ Jack faldt ned og a brækkede sin krone ♪
1347
01:25:11,587 --> 01:25:14,504
♪ Og Jill kom tumlende efter ♪
1348
01:25:14,587 --> 01:25:17,129
♪ Sikke en larm deres gråd lavede ♪
1349
01:25:17,212 --> 01:25:19,879
♪ Det ringede gennem lysningen ♪
1350
01:25:19,962 --> 01:25:22,046
♪ Så jeg fortalte dem, hvad de skulle gøre ♪
1351
01:25:22,129 --> 01:25:25,337
♪ Og jeg ændrede deres tårer til latter ♪
1352
01:25:25,421 --> 01:25:27,212
♪ Tag dine dansesko på ♪
1353
01:25:28,129 --> 01:25:30,171
♪ Tag dine dansesko på ♪
1354
01:25:30,879 --> 01:25:32,921
♪ Tag dine dansesko på ♪
1355
01:25:33,004 --> 01:25:35,462
♪ Dans din blues væk ♪
1356
01:25:35,546 --> 01:25:38,754
♪ Mm, tag dine dansesko på ♪
1357
01:25:38,837 --> 01:25:41,546
♪ Tag dine dansesko på ♪
1358
01:25:41,629 --> 01:25:47,087
♪ Tag dine dansesko på
Ja, ja! ♪
1359
01:25:47,171 --> 01:25:51,212
Hurtigt, mens vi har fået hende i godt humør,
hvad er jugoslavien for brød.
1360
01:25:52,879 --> 01:25:54,754
Nèviesta!
1361
01:25:54,837 --> 01:25:56,087
Nèviesta!
1362
01:25:56,171 --> 01:25:57,462
Nèviesta!
1363
01:25:57,546 --> 01:26:01,171
[alle råber]
1364
01:26:01,254 --> 01:26:03,212
- Nok til otte.
- Nèviesta!
1365
01:26:03,296 --> 01:26:05,421
- Nèviesta!
- Nèviesta!
1366
01:26:05,504 --> 01:26:07,921
Nèviesta! Nèviesta! Nèviesta!
1367
01:26:08,004 --> 01:26:10,587
[spændt snak]
1368
01:26:10,671 --> 01:26:13,837
[pige] Nèviesta! Nèviesta!
1369
01:26:13,921 --> 01:26:16,046
[pige ler]
1370
01:26:16,129 --> 01:26:21,337
[spændt snak]
1371
01:26:39,587 --> 01:26:42,921
[pige] Nèviesta! Nèviesta!
1372
01:26:43,004 --> 01:26:45,962
Nèviesta! Nèviesta!
1373
01:26:55,921 --> 01:26:58,879
Nå, men ikke for meget.
Nok til otte.
1374
01:27:02,254 --> 01:27:04,462
Er du sikker på, at nèviesta betyder brød?
1375
01:27:08,421 --> 01:27:10,087
Hej, Don.
1376
01:27:11,879 --> 01:27:13,379
Brød er hleb.
1377
01:27:13,462 --> 01:27:15,796
[jubler]
1378
01:27:15,879 --> 01:27:18,671
Nå, hvad betyder nèviesta så?
1379
01:27:18,754 --> 01:27:21,171
- Brud.
- Brud?!
1380
01:27:21,254 --> 01:27:22,921
Åh, lad os komme væk herfra. Åh!
1381
01:27:23,004 --> 01:27:25,212
[han taler serbokroatisk]
1382
01:27:25,296 --> 01:27:28,212
[ophidset råb og fløjtende]
1383
01:27:28,296 --> 01:27:31,212
[dramatisk musik]
1384
01:27:41,546 --> 01:27:42,671
Oi!
1385
01:27:59,629 --> 01:28:02,462
[fanfare]
1386
01:28:11,879 --> 01:28:14,046
[latter]
1387
01:28:16,629 --> 01:28:18,587
[alle] Aaah!
1388
01:28:32,379 --> 01:28:34,671
[traditionel musik spiller]
1389
01:28:40,337 --> 01:28:41,087
Åh!
1390
01:29:10,712 --> 01:29:11,671
Åh!
1391
01:30:20,296 --> 01:30:23,712
- Noget tegn på dem endnu?
- Nej, og det bliver snart mørkt.
1392
01:30:23,796 --> 01:30:26,087
- De har været væk næsten en time.
- En time?!
1393
01:30:26,171 --> 01:30:28,421
Åh, de stakkels drenge vil være så sultne.
1394
01:30:49,921 --> 01:30:52,879
[han taler serbokroatisk]
1395
01:30:52,962 --> 01:30:54,671
[jubler]
1396
01:30:54,754 --> 01:30:56,296
[service smadrer]
1397
01:30:58,754 --> 01:31:01,171
Jeg fortalte dig, at vi skulle have taget til Blackpool!
1398
01:31:02,921 --> 01:31:05,504
Hej, hej, hej! Fortsæt med at bevæge dig, gutter!
Fortsæt med at bevæge dig, gutter!
1399
01:31:05,587 --> 01:31:07,462
Hej, hej, hej!
1400
01:31:07,546 --> 01:31:09,796
Hej, hej, hej!
1401
01:31:09,879 --> 01:31:11,796
Hej, hej, hej!
1402
01:31:12,587 --> 01:31:14,712
Hej, hej, hej!
1403
01:31:14,796 --> 01:31:16,462
Hej, hej, hej!
1404
01:31:23,879 --> 01:31:25,546
Jeg har en idé!
1405
01:31:26,629 --> 01:31:28,337
Hvad er det?
1406
01:31:29,754 --> 01:31:31,462
- Bom!
- Det var det!
1407
01:31:31,546 --> 01:31:33,254
Ha-ha!
1408
01:31:35,546 --> 01:31:36,296
Hej!
1409
01:31:36,379 --> 01:31:37,837
- Åh!
- Åh!
1410
01:31:39,212 --> 01:31:41,629
- Hej, kom ud!
-[alle råber]
1411
01:31:42,962 --> 01:31:44,587
Jeg ses.
1412
01:31:57,087 --> 01:31:58,254
[skud ping]
1413
01:32:11,546 --> 01:32:13,337
[skud ping]
1414
01:32:13,421 --> 01:32:16,212
- Vi kommer aldrig til Athen i tide!
- Åh ja, det gør vi.
1415
01:32:16,296 --> 01:32:18,171
Hold fast i dine sikkerhedsseler!
1416
01:32:20,004 --> 01:32:22,754
[skud ping]
1417
01:32:30,212 --> 01:32:31,504
[bremsehvin]
1418
01:32:55,796 --> 01:32:57,879
-[spændt snak]
- Åh, vi klarede det!
1419
01:33:01,712 --> 01:33:05,462
[presse skriger]
1420
01:33:08,129 --> 01:33:10,421
[Cyril] Hvad er alt det her?
1421
01:33:10,504 --> 01:33:12,212
Undskyld mig.
1422
01:33:12,296 --> 01:33:14,046
Undskyld mig. Undskyld mig.
1423
01:33:14,129 --> 01:33:16,129
Donald Preston?
1424
01:33:16,212 --> 01:33:18,712
- Øh, ja.
- Åh, tillykke.
1425
01:33:18,796 --> 01:33:20,754
Godt gået, må jeg sige.
1426
01:33:20,837 --> 01:33:23,546
Mit navn er Wrightmore.
Jeg er sammen med den britiske konsul her.
1427
01:33:23,629 --> 01:33:25,421
Hvis der er noget jeg kan gøre for at hjælpe.
1428
01:33:25,504 --> 01:33:27,754
Hvad handler alt det her om? jeg mener...
Jeg mener, hvordan vidste du, at vi kom?
1429
01:33:27,837 --> 01:33:29,921
Nå, faktisk har du lavet
noget af en sensation.
1430
01:33:30,004 --> 01:33:32,337
Synet af en London bus
rejser på kontinentet
1431
01:33:32,421 --> 01:33:35,837
har vakt enorm nysgerrighed
og pressen spiller det store.
1432
01:33:35,921 --> 01:33:38,379
Vi har alle prøvet
at følge dit kursus.
1433
01:33:38,462 --> 01:33:41,254
- Nå, her er gårsdagens Daily Mail.
- Åh, det er os. Se, Steve.
1434
01:33:41,337 --> 01:33:43,754
"Den London-bus kørte
af fire unge mekanikere
1435
01:33:43,837 --> 01:33:45,671
ser ud til at være på vej til Grækenland.
1436
01:33:45,754 --> 01:33:48,129
En trio af sangere kendt som
Gør, Re og Mi...
1437
01:33:48,212 --> 01:33:50,462
er kendt for at være ombord på bussen,
1438
01:33:50,546 --> 01:33:52,296
samt en uidentificeret amerikansk pige."
1439
01:33:52,379 --> 01:33:54,087
[bremsehvin]
1440
01:33:56,671 --> 01:33:58,462
Kom nu! Kom nu!
1441
01:34:03,962 --> 01:34:06,421
"Bussen blev sidst set...
Fortsat side tre."
1442
01:34:06,504 --> 01:34:07,921
Åh, hurtigt!
1443
01:34:17,962 --> 01:34:19,379
Der er de!
1444
01:34:19,462 --> 01:34:22,879
Jeg vil have de mennesker anholdt for
kidnapningen af Barbara Winters!
1445
01:34:27,004 --> 01:34:29,587
[Cyril] Hvad handler det om?
Det her er latterligt!
1446
01:34:29,671 --> 01:34:32,046
-[Cyril] Hvem er disse mennesker?
-[Sandy] Stop det!
1447
01:34:32,129 --> 01:34:35,046
[Stella] Baby! Baby!
1448
01:34:35,129 --> 01:34:37,337
Mor, hvad i alverden laver du?
1449
01:34:37,421 --> 01:34:39,921
Omtale for en million dollars.
1450
01:34:40,004 --> 01:34:42,421
Jeg sværger, jeg vidste det ikke
noget om dette, Don.
1451
01:34:42,504 --> 01:34:44,504
Åh, selvfølgelig! Gør mig bare en tjeneste.
1452
01:34:44,587 --> 01:34:46,671
Næste gang du vil rejse,
tage et fly.
1453
01:34:46,754 --> 01:34:50,421
Bare rolig! Der må være en fejl!
Jeg får dig ud!
1454
01:35:07,254 --> 01:35:09,296
Nå, det bliver vi i hvert fald
behageligt indtil retssagen.
1455
01:35:09,379 --> 01:35:10,879
Ja, det er okay.
1456
01:35:11,879 --> 01:35:13,004
Pæn.
1457
01:35:13,087 --> 01:35:14,379
Piger?
1458
01:35:14,462 --> 01:35:17,254
Drengene og jeg vil gerne sige, at...
Tja, vi beklager, ikke?
1459
01:35:17,337 --> 01:35:18,796
- Ja.
- For hvad?
1460
01:35:18,879 --> 01:35:21,837
Hvis du havde fanget dit tog, ville du være det
arbejder i stedet for at blive anklaget for kidnapning.
1461
01:35:21,921 --> 01:35:24,587
Åh, drenge. Pigerne og jeg
vil gerne sige,
1462
01:35:24,671 --> 01:35:26,546
vi ville ikke have gået glip af det
for verden, ville vi?
1463
01:35:26,629 --> 01:35:27,504
- Nej.
- Der.
1464
01:35:27,587 --> 01:35:30,462
- Vi ses senere.
- Don, hvor skal du hen?
1465
01:35:30,546 --> 01:35:32,796
Ingen steder. Jeg vil bare gerne
få noget frisk luft.
1466
01:35:32,879 --> 01:35:34,837
Åh, jeg spekulerer på, hvordan det vil være at sove
1467
01:35:34,921 --> 01:35:37,046
uden at stoppe
for rødt lys hele tiden.
1468
01:35:37,129 --> 01:35:39,171
Jeg spekulerer på, hvad der er sket med Don?
1469
01:35:39,254 --> 01:35:41,296
Don har et akut tilfælde af blues
1470
01:35:41,379 --> 01:35:43,629
og jeg synes, vi skal bare lade ham
få det ud af sit system.
1471
01:35:46,879 --> 01:35:49,629
[romantisk musik spiller]
1472
01:35:55,754 --> 01:35:58,754
♪ De siger, at jeg vil elske igen en dag ♪
1473
01:35:58,837 --> 01:36:01,879
♪ En ægte kærlighed vil komme min vej ♪
1474
01:36:03,379 --> 01:36:06,629
♪ Næste gang ♪
1475
01:36:07,921 --> 01:36:10,837
♪ Men efter dig kommer der aldrig ♪
1476
01:36:10,921 --> 01:36:16,837
♪ En næste gang for mig ♪
1477
01:36:20,046 --> 01:36:23,046
♪ De siger, at jeg vil finde lykken ♪
1478
01:36:23,129 --> 01:36:26,254
♪ I en andens varme kærtegn ♪
1479
01:36:27,754 --> 01:36:31,129
♪ Næste gang ♪
1480
01:36:32,337 --> 01:36:35,212
♪ Jeg vil snart glemme dit kys ♪
1481
01:36:35,296 --> 01:36:38,462
♪ Og hjertesorger som denne ♪
1482
01:36:38,546 --> 01:36:43,546
♪ Vil bare være gammel historie ♪
1483
01:36:44,712 --> 01:36:47,837
♪ De siger, at jeg er et fjols til at græde ♪
1484
01:36:47,921 --> 01:36:51,337
♪ At jeg ikke bliver ved med at miste søvn ♪
1485
01:36:52,504 --> 01:36:55,796
♪ Næste gang ♪
1486
01:36:57,004 --> 01:37:00,212
♪ At en anden vil reparere hjertet ♪
1487
01:37:00,296 --> 01:37:03,046
♪ Du er gået i stykker ♪
1488
01:37:03,129 --> 01:37:07,004
♪ I to ♪
1489
01:37:08,879 --> 01:37:15,337
♪ Men hvordan kan jeg blive forelsket? ♪
1490
01:37:16,129 --> 01:37:19,087
♪ Næste gang ♪
1491
01:37:22,004 --> 01:37:24,921
♪ Når jeg stadig er så meget ♪
1492
01:37:25,004 --> 01:37:28,171
♪ Forelsket ♪
1493
01:37:28,254 --> 01:37:31,671
♪ Med dig? ♪
1494
01:37:34,254 --> 01:37:37,462
♪ De siger, at jeg er et fjols til at græde ♪
1495
01:37:37,546 --> 01:37:40,796
♪ At jeg ikke bliver ved med at miste søvn ♪
1496
01:37:42,171 --> 01:37:45,171
♪ Næste gang ♪
1497
01:37:46,754 --> 01:37:49,837
♪ At en anden vil reparere hjertet ♪
1498
01:37:49,921 --> 01:37:52,879
♪ Du er gået i stykker ♪
1499
01:37:52,962 --> 01:37:57,754
♪ I to ♪
1500
01:37:58,796 --> 01:38:05,129
♪ Men hvordan kan jeg blive forelsket? ♪
1501
01:38:05,212 --> 01:38:09,046
♪ Næste gang ♪
1502
01:38:11,671 --> 01:38:17,254
♪ Når jeg stadig er så meget forelsket ♪
1503
01:38:17,337 --> 01:38:20,754
♪ Med dig? ♪
1504
01:38:24,046 --> 01:38:29,712
♪ Når jeg stadig er så meget forelsket ♪
1505
01:38:29,796 --> 01:38:33,837
♪ Med dig? ♪
1506
01:38:37,962 --> 01:38:39,754
Du har været evigheder!
1507
01:38:39,837 --> 01:38:42,212
- Klap i hænderne, her kommer Charlie.
- Hvor har du været?
1508
01:38:42,296 --> 01:38:43,921
- Åh, bare at gå.
-[banker på døren]
1509
01:38:44,004 --> 01:38:46,796
- Jamen, hvem er det så?
- Skal være husets detektiv.
1510
01:38:46,879 --> 01:38:49,254
- Mr. Wrightmore.
- Alt i orden?
1511
01:38:49,337 --> 01:38:51,671
-[Sandy] Åh, ja.
- Det kommer an på, hvad du mener med alt.
1512
01:38:51,754 --> 01:38:54,171
- Der kom et kabel til dig i morges.
- Hej, hvad er det?
1513
01:38:56,296 --> 01:38:59,879
"Din anmodning om yderligere busser
for dit projekt godkendt." Stop.
1514
01:38:59,962 --> 01:39:02,046
"Vi vil give dig al den støtte, vi kan."
Stop.
1515
01:39:02,129 --> 01:39:05,087
"Meget stolt af jer alle sammen." Stop. Underskrevet
Onslow Harbour til London Transport.
1516
01:39:05,171 --> 01:39:08,212
Hvis vi havde alle de busser,
måske jeg kunne køre!
1517
01:39:08,296 --> 01:39:11,504
Måske, Edwin.
Hele vejen til det lokale fængsel.
1518
01:39:11,587 --> 01:39:13,212
Åh, ja.
1519
01:39:13,296 --> 01:39:16,754
Bare vent til de hører, at vi har været
anklaget for at have kidnappet vores første passager.
1520
01:39:16,837 --> 01:39:18,129
Hør, hr. Wrightmore,
1521
01:39:18,212 --> 01:39:21,587
vi har aldrig kidnappet den pige.
Hun steg ombord på bussen af egen drift.
1522
01:39:22,546 --> 01:39:24,546
Det må hendes mor være
lider af vrangforestillinger.
1523
01:39:24,629 --> 01:39:27,337
Ja, du tager ikke meget fejl.
Jeg har lige talt med fru Winters.
1524
01:39:27,421 --> 01:39:28,879
De er begge to
lige nede af korridoren.
1525
01:39:28,962 --> 01:39:32,587
Nå, hun holder en pressekonference
i festsalen klokken seks.
1526
01:39:32,671 --> 01:39:35,587
- Hvad er Barbaras værelsesnummer?
- Øh, 483, tror jeg.
1527
01:39:35,671 --> 01:39:37,879
- Tak, hr. Wrightmore.
- Her, Don...
1528
01:39:52,087 --> 01:39:53,629
- Hvem er det?
- Mig.
1529
01:39:57,504 --> 01:39:59,962
- Gå væk!
- Ikke på dit liv.
1530
01:40:02,129 --> 01:40:04,587
Hør nu her til mig, frøken Barbara
Winters, hvis det er dit rigtige navn.
1531
01:40:04,671 --> 01:40:06,879
Jeg er ligeglad med, hvad du har gjort
eller hvorfor du gjorde det.
1532
01:40:06,962 --> 01:40:09,296
Faktum er, at jeg er forelsket i dig.
1533
01:40:10,546 --> 01:40:11,879
Don!
1534
01:40:11,962 --> 01:40:14,879
Selvfølgelig ved jeg, at det ikke var noget
men et reklamestunt for dig.
1535
01:40:15,837 --> 01:40:18,921
Det, der slår mig, er, hvorfor du ikke gjorde det
gå hele svinet og gift dig med mig.
1536
01:40:19,004 --> 01:40:22,879
- Ja, det vil jeg gerne!
- Nu ville det være en fantastisk historie.
1537
01:40:22,962 --> 01:40:25,629
Stor amerikansk stjerne gifter sig med busmekaniker.
1538
01:40:25,712 --> 01:40:27,462
- Det vil jeg gerne.
- Jeg kan se det nu.
1539
01:40:27,546 --> 01:40:29,712
Ti tommer banneroverskrifter.
1540
01:40:32,087 --> 01:40:33,171
Hvad sagde du?
1541
01:40:33,254 --> 01:40:35,712
Jeg sagde, jeg ville elske at gifte mig med dig.
1542
01:40:37,129 --> 01:40:39,129
- Barbara.
- Jeg elsker dig.
1543
01:40:41,546 --> 01:40:44,171
- Skulle du ikke åbne døren?
- Hun har spærret mig inde.
1544
01:40:45,796 --> 01:40:47,296
Det er ikke godt.
1545
01:40:47,379 --> 01:40:50,046
Hun siger, at hvis jeg nogensinde ser dig igen,
hun vil sætte dig og de andre i fængsel,
1546
01:40:50,129 --> 01:40:52,671
- i årevis.
- Lad mig tage mig af din mor.
1547
01:40:53,504 --> 01:40:55,754
- Men du kender hende ikke.
- Jeg skal se til hende.
1548
01:40:57,212 --> 01:41:00,546
- Åh, Don, du ved ikke, hvad hun kan.
- Jeg sagde, jeg tager mig af din mor.
1549
01:41:06,421 --> 01:41:09,171
- Gå ikke væk nu!
- Det vil jeg ikke. Men Don...
1550
01:41:09,254 --> 01:41:11,837
[presse skriger]
1551
01:41:24,379 --> 01:41:26,546
Okay, stille nu! Stille, venligst, stille!
1552
01:41:26,629 --> 01:41:29,212
Tag dine pladser, tak.
Tag dine pladser, tak. Hej Charlie.
1553
01:41:29,296 --> 01:41:31,462
Tak. Mange tak.
1554
01:41:31,546 --> 01:41:34,712
Jeg har jer alle her i dag for at give jer
nedtoningen af denne historie.
1555
01:41:34,796 --> 01:41:37,546
Det er ikke en særlig køn historie.
Den er lidt barsk.
1556
01:41:37,629 --> 01:41:41,837
Alligevel er det en slags smuk historie
på det, fordi det vedrører en mor.
1557
01:41:41,921 --> 01:41:45,671
Ikke bare en mor, men en amerikansk mor.
1558
01:41:45,754 --> 01:41:48,087
Og her er hun, det
selv samme amerikanske mor,
1559
01:41:48,171 --> 01:41:50,962
den meget smukke og charmerende
Stella Winters.
1560
01:41:51,046 --> 01:41:52,754
[bifald]
1561
01:41:52,837 --> 01:41:54,379
Tak, tak.
1562
01:41:54,462 --> 01:41:56,921
Mine damer og herrer i pressen,
1563
01:41:57,004 --> 01:41:59,879
min historie begynder for syv dage siden.
1564
01:41:59,962 --> 01:42:02,046
Ikke lang tid, vil du sige.
1565
01:42:02,129 --> 01:42:05,421
Men et helt liv for en mor
hvis datter er blevet kidnappet.
1566
01:42:08,587 --> 01:42:10,046
Kom nu!
1567
01:42:10,129 --> 01:42:11,129
Barbara!
1568
01:42:12,754 --> 01:42:15,546
Drengene får dig ud. Jeg er nødt til at gå.
Jeg har en vigtig date med pressen.
1569
01:42:15,629 --> 01:42:16,921
- Kom i gang med at væve, Steve.
- Skørt.
1570
01:42:17,004 --> 01:42:19,379
- Kom nu, Cyril, du er den mindste.
- Ja, men du er den stærkeste.
1571
01:42:19,462 --> 01:42:22,254
- Edwin.
- Nej, fyre! Nej, fyre! Pas på jakkesættet!
1572
01:42:22,337 --> 01:42:23,879
Åh, forsigtig! Ups!
1573
01:42:23,962 --> 01:42:25,879
- Kom nu, kom ind!
- Jeg er ikke vant til højder!
1574
01:42:25,962 --> 01:42:27,254
Cyril!
1575
01:42:29,504 --> 01:42:30,546
Cyril?
1576
01:42:30,629 --> 01:42:33,212
- Du skubbede.
- Åh, Cyril!
1577
01:42:33,296 --> 01:42:35,046
-[alle klager]
- Hvad laver du?
1578
01:42:35,129 --> 01:42:38,837
Skynd dig, vi har ikke hele dagen.
Okay, forsigtig. Kom nu.
1579
01:42:38,921 --> 01:42:41,046
- Kom nu.
- Åh!
1580
01:42:41,129 --> 01:42:42,712
Gør jeg dig ondt, Cyril?
1581
01:42:42,796 --> 01:42:44,379
Ingen! Nej.
1582
01:42:48,004 --> 01:42:50,629
- Vi har dig!
- Det var det. Det er det.
1583
01:42:50,712 --> 01:42:52,171
- Er du okay, Barbara?
- Det tror jeg.
1584
01:42:52,254 --> 01:42:54,212
- Okay, lad os gå.
- Hej, gutter!
1585
01:42:55,129 --> 01:42:56,296
- Åh.
- Fyre.
1586
01:42:56,379 --> 01:42:58,129
Vi fanger dig.
1587
01:43:03,171 --> 01:43:04,379
Åh!
1588
01:43:04,462 --> 01:43:08,254
Endelig her i Athen,
Jeg indhentede de tøser.
1589
01:43:08,962 --> 01:43:12,671
Og nu min dejlige datter, Barbara,
er tilbage hos mig.
1590
01:43:12,754 --> 01:43:15,546
Lige nu spørger jeg kun om én ting.
1591
01:43:15,629 --> 01:43:18,754
Jeg vil gerne mødes med en
af disse hoodlums ansigt til ansigt.
1592
01:43:18,837 --> 01:43:21,087
Nå, det burde ikke være svært.
Jeg er en af dem.
1593
01:43:21,171 --> 01:43:23,546
- Er dette en hætte?
- Dig?!
1594
01:43:23,629 --> 01:43:25,879
Du har en nerve på vej op her!
1595
01:43:25,962 --> 01:43:28,254
Der er to sider af hvert spørgsmål
og jeg tænkte pressens herrer
1596
01:43:28,337 --> 01:43:30,129
vil gerne høre vores side.
1597
01:43:30,212 --> 01:43:31,796
- Det er okay.
- Nå, hvad med det?
1598
01:43:31,879 --> 01:43:34,671
Hør, knægt, det er vi ikke
interesseret i at tage parti.
1599
01:43:34,754 --> 01:43:38,254
Vi er interesserede i dig.
Du har noget at sige, sig det.
1600
01:43:38,337 --> 01:43:39,879
Okay.
1601
01:43:39,962 --> 01:43:42,337
♪ Store nyheder, store nyheder ♪
1602
01:43:42,421 --> 01:43:44,754
♪ Store nyheder, store nyheder ♪
1603
01:43:44,837 --> 01:43:47,087
♪ Har du hørt nyhederne? ♪
1604
01:43:47,171 --> 01:43:49,171
♪ Her er nogle nyheder til at ramme overskrifterne ♪
1605
01:43:49,254 --> 01:43:50,337
-♪ Fortæl dine papirer ♪
-[tryk] Hvad?
1606
01:43:50,421 --> 01:43:53,171
-♪ Hold hellere side ét ♪
-[tryk] Helt sikkert!
1607
01:43:54,129 --> 01:43:56,337
♪ Har du hørt nyhederne? ♪
1608
01:43:56,421 --> 01:43:58,546
♪ Jeg giver dig en overskrift ♪
1609
01:43:58,629 --> 01:44:00,129
-♪ Du vil juble ♪
-[tryk] Hvornår?
1610
01:44:00,212 --> 01:44:02,087
♪ Når min historie er færdig ♪
1611
01:44:02,171 --> 01:44:03,254
Herrer.
1612
01:44:03,337 --> 01:44:07,046
♪ Jeg vil gerne komme med en erklæring,
Jeg ønsker, at I alle skal høre ♪
1613
01:44:07,129 --> 01:44:07,921
[tryk] Ja!
1614
01:44:08,004 --> 01:44:12,004
♪ Lyt nærmere til mig
til årets historie ♪
1615
01:44:12,087 --> 01:44:14,754
♪ Jeg har fundet planen for at bo ♪
1616
01:44:14,837 --> 01:44:17,462
♪ For at holde mig hele livet ♪
1617
01:44:17,546 --> 01:44:22,296
♪ Jeg tager min pige
og så gør hende til min kone ♪
1618
01:44:22,379 --> 01:44:24,671
-[tryk] Det er fantastisk!
-♪ Har du hørt nyhederne? ♪
1619
01:44:24,754 --> 01:44:26,754
♪ Har du hørt, hvad jeg har sagt ♪
1620
01:44:26,837 --> 01:44:30,129
♪ Jeg har sagt
at hun er pigen for mig ♪
1621
01:44:31,296 --> 01:44:33,796
♪ Nu er her en anden udtalelse ♪
1622
01:44:33,879 --> 01:44:36,212
-♪ Til alle jer i dag ♪
-[tryk] Lad os skrive det!
1623
01:44:36,296 --> 01:44:40,629
♪ Når du får min historie
udskriv derefter de ord, jeg siger ♪
1624
01:44:40,712 --> 01:44:43,171
♪ I ti-tommers banneroverskrifter ♪
1625
01:44:43,254 --> 01:44:45,421
♪ For alle at se ♪
1626
01:44:45,504 --> 01:44:50,212
♪ Jeg skal giftes med min pige
For hun sagde, at hun var forelsket i mig ♪
1627
01:44:50,296 --> 01:44:52,962
-[tryk] Wow!
♪ Nu har du hørt nyhederne ♪
1628
01:44:53,046 --> 01:44:54,962
♪ Nu har du hørt, hvorfor jeg er så glad ♪
1629
01:44:55,046 --> 01:44:58,546
♪ Jeg er så glad, og det er tydeligt at se ♪
1630
01:44:58,629 --> 01:45:00,004
[tryk] Fantastisk!
1631
01:45:00,087 --> 01:45:02,337
♪ Nu har du hørt nyhederne ♪
1632
01:45:02,421 --> 01:45:04,379
♪ Nu har du hørt, hvorfor jeg er så glad ♪
1633
01:45:04,462 --> 01:45:07,962
♪ Jeg er så glad, fordi hun er forelsket i mig ♪
1634
01:45:08,046 --> 01:45:09,379
[tryk] Store nyheder, store nyheder!
1635
01:45:09,462 --> 01:45:10,712
♪ Store nyheder, store nyheder ♪
1636
01:45:10,796 --> 01:45:12,671
Jeg tror, vi har problemer.
1637
01:45:12,754 --> 01:45:15,171
Hvad syntes du om det, fru Winters?
1638
01:45:15,254 --> 01:45:18,462
Hvorfor, hvis Barbara var her,
hun ville fortælle dig, at det hele er en pakke løgne.
1639
01:45:18,546 --> 01:45:21,712
Mener du det, hvis Barbara virkelig
elsker denne fyr, ville du give dit samtykke?
1640
01:45:21,796 --> 01:45:25,962
Hvis min datter elskede det...
dreng, jeg ville frafalde alle anklager.
1641
01:45:26,046 --> 01:45:29,546
Det eneste jeg bekymrer mig om er
my darling baby's happiness.
1642
01:45:29,629 --> 01:45:31,587
Nå, jeg elsker ham, mor.
1643
01:45:31,671 --> 01:45:33,379
- Hvad?
- Åh...
1644
01:45:33,462 --> 01:45:36,837
[presse skriger]
1645
01:45:36,921 --> 01:45:38,712
[hukkende] Åååh! Åååh!
1646
01:45:38,796 --> 01:45:42,337
Er det sandt, du er ansvarlig for at tage
et parti på 200 London-busser
1647
01:45:42,421 --> 01:45:43,629
til Rivieraen næste år?
1648
01:45:43,712 --> 01:45:45,796
200 busser?
1649
01:45:45,879 --> 01:45:47,921
Vil du snart danne dit eget firma?
1650
01:45:48,004 --> 01:45:51,046
Han bliver stor. Han går lige til toppen.
1651
01:45:51,129 --> 01:45:53,629
Åh, han har brug for nogen til at forme hans karriere.
1652
01:45:54,504 --> 01:45:57,379
Er det sandt, du kommer til at danne
en amerikansk afdeling af din virksomhed?
1653
01:45:57,462 --> 01:46:01,421
Jerry, der er ikke noget, vi ikke kunne blive.
1654
01:46:01,504 --> 01:46:04,087
-[harper spiller]
- En transportmagnat.
1655
01:46:04,171 --> 01:46:08,462
De vil gøre os til en herre.
Vi vil blive præsenteret for retten.
1656
01:46:08,546 --> 01:46:11,296
- Vi svigter.
- Stella, Stella.
1657
01:46:11,379 --> 01:46:13,629
Stella, nu, se, se, tak.
1658
01:46:17,004 --> 01:46:18,504
Ung mand...
1659
01:46:21,212 --> 01:46:23,296
du kan kysse mig.
1660
01:46:23,379 --> 01:46:26,421
[presse skriger]
1661
01:46:26,504 --> 01:46:28,379
Baby, åh!
1662
01:46:33,046 --> 01:46:34,546
Don!
1663
01:46:34,629 --> 01:46:36,587
Åh. Nå, tak igen
for alt, hr. Wrightmore.
1664
01:46:36,671 --> 01:46:38,337
- Vi vender tilbage, så snart vi kan.
- Godt.
1665
01:46:38,421 --> 01:46:40,754
Jeg har fået mange henvendelser fra turister
hvem vil gerne tage på denne tur med dig.
1666
01:46:40,837 --> 01:46:43,462
Nå, du kan fortælle dem, at Double
Decker Tours vil være klar til forretning
1667
01:46:43,546 --> 01:46:44,962
om cirka to uger.
1668
01:46:45,046 --> 01:46:47,129
Indtil da holder vi ferie
vi startede med at have.
1669
01:46:47,212 --> 01:46:48,671
Held og lykke, Don.
1670
01:46:50,004 --> 01:46:53,754
[de spiller "Sommerferie"]
1671
01:47:00,962 --> 01:47:04,754
♪ Vi skal alle på sommerferie ♪
1672
01:47:04,837 --> 01:47:08,254
♪ Ikke mere arbejde i en uge eller to ♪
1673
01:47:08,337 --> 01:47:12,004
♪ Sjov og latter på vores sommerferie ♪
1674
01:47:12,087 --> 01:47:16,087
♪ Ingen flere bekymringer for mig eller dig ♪
1675
01:47:16,171 --> 01:47:18,337
♪ I en uge eller to ♪
1676
01:47:19,171 --> 01:47:22,004
♪ Hvor skal vi hen
solen skinner klart ♪
1677
01:47:22,754 --> 01:47:26,337
♪ Vi skal hen, hvor havet er blåt ♪
1678
01:47:26,421 --> 01:47:29,379
♪ Vi har set det i filmene ♪
1679
01:47:29,462 --> 01:47:33,671
♪ Lad os nu se, om det er sandt ♪
1680
01:47:33,754 --> 01:47:37,712
♪ Alle har sommerferie ♪
1681
01:47:37,796 --> 01:47:41,004
♪ Gøre ting, de altid gerne ville ♪
1682
01:47:41,087 --> 01:47:44,921
♪ Så vi skal på sommerferie ♪
1683
01:47:45,004 --> 01:47:48,462
♪ For at gøre vores drømme til virkelighed ♪
1684
01:47:48,546 --> 01:47:51,212
♪ For mig og dig ♪
1685
01:47:52,337 --> 01:47:55,421
♪ For mig og dig ♪
1686
01:47:56,546 --> 01:48:04,129
♪ For mig og dig! ♪